1 00:00:02,250 --> 00:00:05,580 (grande música orquestral) 2 00:00:10,170 --> 00:00:11,670 (música jazzística) 3 00:00:11,670 --> 00:00:12,880 - Bom dia! 4 00:00:13,550 --> 00:00:15,380 Eu sou o seu coro grego. 5 00:00:15,380 --> 00:00:16,930 Sua cacofonia de carnalidade. 6 00:00:16,930 --> 00:00:18,550 A personificação de... 7 00:00:20,350 --> 00:00:21,430 O corpo. 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,810 E o seu Sherpa do suspense. 9 00:00:23,810 --> 00:00:24,940 Agora, venha... 10 00:00:25,940 --> 00:00:27,940 Venha, pegue minha mão, 11 00:00:27,940 --> 00:00:32,360 e se você ousar, embainhe sua espada até o punho. 12 00:00:32,360 --> 00:00:34,240 Você está preparado para isso? 13 00:00:34,240 --> 00:00:37,570 (grande música orquestral) 14 00:02:37,320 --> 00:02:40,740 (música orquestral suave) 15 00:02:47,080 --> 00:02:50,370 (Adolph falando alemão) 16 00:02:53,710 --> 00:02:56,380 (chicote estalando) 17 00:03:01,760 --> 00:03:04,640 (fala abafada em alemão) 18 00:03:18,150 --> 00:03:18,980 - Ei! 19 00:03:18,980 --> 00:03:20,440 (falando língua estrangeira) 20 00:03:20,440 --> 00:03:22,990 - [Adolfo] Você ainda vai com o chicote! 21 00:03:22,990 --> 00:03:24,490 (falando língua alemã) 22 00:03:24,490 --> 00:03:28,370 - Meu velho amigo Freddy, ele ficaria impressionado! 23 00:03:30,450 --> 00:03:32,920 (fala abafada em alemão) 24 00:03:33,750 --> 00:03:36,750 (chicote estalando) 25 00:03:52,390 --> 00:03:56,150 (Adolph falando em alemão) 26 00:04:01,990 --> 00:04:03,860 (Adolfo gritando) (chicote estalando) 27 00:04:03,860 --> 00:04:04,860 - Maravilhoso! 28 00:04:06,120 --> 00:04:09,790 (falando língua alemã) 29 00:04:24,010 --> 00:04:27,010 (tapas rítmicas) 30 00:04:39,060 --> 00:04:41,480 (gongo tocando) 31 00:04:42,990 --> 00:04:44,490 - [Adolfo] O que é isso? 32 00:04:44,490 --> 00:04:45,820 Ah... (música lúdica) 33 00:04:45,820 --> 00:04:47,360 Limehouse. 34 00:04:50,330 --> 00:04:53,370 (Adolfo falando língua estrangeira) 35 00:05:03,590 --> 00:05:05,130 (Conflitos de chicote) 36 00:05:10,390 --> 00:05:13,020 (fala abafada em língua estrangeira) 37 00:05:22,940 --> 00:05:24,690 (chicote estalando) 38 00:05:49,800 --> 00:05:53,640 (Adolfo gemendo) 39 00:06:08,110 --> 00:06:11,410 (Adolfo e mulher gritando) 40 00:06:11,410 --> 00:06:13,990 (música aumenta) 41 00:06:15,580 --> 00:06:17,790 (lábios estalando) 42 00:06:17,790 --> 00:06:21,420 (fala abafada em alemão) 43 00:06:25,750 --> 00:06:26,800 Não, não. 44 00:06:27,970 --> 00:06:29,680 - [Paul] Vamos sair daqui. 45 00:06:29,680 --> 00:06:31,890 Podemos dirigir até Salmon Creek, 46 00:06:31,890 --> 00:06:34,930 nadar e jogar bola por algumas horas, 47 00:06:34,930 --> 00:06:37,100 antes de você pegar o ônibus de volta para Sacramento. 48 00:06:37,100 --> 00:06:41,270 (Adolph falando alemão) 49 00:06:48,190 --> 00:06:51,780 (música orquestral dramática) 50 00:07:08,630 --> 00:07:11,340 - Você não esqueceu alguma coisa? 51 00:07:11,340 --> 00:07:12,340 - O que? 52 00:07:12,340 --> 00:07:14,640 - Você não concluiu sua tarefa. 53 00:07:16,810 --> 00:07:17,890 - Estou cansado. 54 00:07:17,890 --> 00:07:19,270 - Como você chama isso? 55 00:07:19,270 --> 00:07:21,140 Ugh, verdammtes inglês. 56 00:07:21,140 --> 00:07:22,140 Ah, sim, sim 57 00:07:23,230 --> 00:07:24,400 Um bônus! 58 00:07:26,360 --> 00:07:27,400 - É isso, idiota. 59 00:07:27,400 --> 00:07:28,690 Acalme-se ou cale a boca. 60 00:07:33,990 --> 00:07:34,820 Quanto? 61 00:07:36,490 --> 00:07:38,910 - Hmm, algo generoso. 62 00:07:42,670 --> 00:07:44,000 Venha para o... 63 00:07:44,000 --> 00:07:45,830 (risos) 64 00:07:45,830 --> 00:07:47,630 Sofá nupcial. 65 00:07:47,630 --> 00:07:50,460 (música jazz lenta) 66 00:08:10,860 --> 00:08:12,860 (loção esguichando) 67 00:08:16,780 --> 00:08:18,870 (Adolfo gemendo) 68 00:08:29,170 --> 00:08:30,590 (loção esguichando) 69 00:08:37,760 --> 00:08:41,060 (rolo de tambores) 70 00:08:41,060 --> 00:08:44,390 (grande música orquestral) 71 00:08:47,350 --> 00:08:50,690 (música de marcha alemã) 72 00:08:55,360 --> 00:08:59,780 (Adolph exclamando em alemão) 73 00:09:29,980 --> 00:09:33,530 (ruído de sucção abrupto) (Adolfo gritando) 74 00:09:43,040 --> 00:09:45,040 - Você não esqueceu alguma coisa? 75 00:09:47,410 --> 00:09:48,460 (música sinfônica de Beethoven) 76 00:09:48,460 --> 00:09:49,290 - Não é? 77 00:09:49,290 --> 00:09:50,290 - Minha carteira. 78 00:09:50,290 --> 00:09:51,420 Atrás daqueles chicotes. 79 00:09:56,050 --> 00:09:57,800 Pegue a nota de 100 marcos. 80 00:09:59,220 --> 00:10:01,930 (música de marcha militar) 81 00:10:03,140 --> 00:10:04,310 - Obrigado pelo bônus. 82 00:10:11,770 --> 00:10:12,610 - Venha aqui. 83 00:10:14,780 --> 00:10:17,030 Eu disse, venha aqui, Schnell! 84 00:10:18,990 --> 00:10:22,320 (A música de marcha alemã continua) 85 00:10:25,080 --> 00:10:28,870 E para a segunda nota de 100 marcos? 86 00:10:28,870 --> 00:10:31,130 - Apresse-se, não tenho muito tempo. 87 00:10:31,130 --> 00:10:33,960 (pássaros cantando) 88 00:10:54,570 --> 00:10:57,230 (Alice rindo) 89 00:11:15,090 --> 00:11:17,090 (Alice gemendo) 90 00:11:21,260 --> 00:11:24,680 (música orquestral suave) 91 00:11:39,110 --> 00:11:41,360 (gemendo) (respiração pesada) 92 00:11:46,620 --> 00:11:48,450 (esmagamento da língua) 93 00:12:00,760 --> 00:12:02,930 - Até quinta, Adolfo. 94 00:12:03,840 --> 00:12:04,680 Na mesma hora. 95 00:12:05,550 --> 00:12:07,890 (Adolfo engasga) 96 00:12:08,510 --> 00:12:11,850 (música de marcha alemã) 97 00:12:15,440 --> 00:12:17,980 (música divertida de violino) 98 00:12:17,980 --> 00:12:19,190 - Olá, Gwendolyn. 99 00:12:19,190 --> 00:12:21,780 - Doce pequena Alice, estou vou acabar com você direito. 100 00:12:21,780 --> 00:12:23,860 Como eu disse... 101 00:12:25,070 --> 00:12:26,820 - Ah, Cristo... 102 00:12:27,120 --> 00:12:28,780 Agora, espere um minuto. 103 00:12:28,780 --> 00:12:29,620 Hum... 104 00:12:29,620 --> 00:12:31,450 Talvez devêssemos conversar sobre isso. 105 00:12:32,830 --> 00:12:34,210 Calma, Gwendolyn. 106 00:12:34,210 --> 00:12:36,670 Não, espere, espere um minuto! 107 00:12:36,670 --> 00:12:37,710 Deus 108 00:12:37,710 --> 00:12:38,840 Espere um minuto! 109 00:12:38,840 --> 00:12:39,920 Deus 110 00:12:39,920 --> 00:12:41,300 Vá devagar! 111 00:12:41,300 --> 00:12:42,130 Meu Deus! 112 00:12:42,970 --> 00:12:43,880 Espere! 113 00:12:43,880 --> 00:12:45,340 - [Tropas Alemãs] Sieg heil! 114 00:12:45,340 --> 00:12:47,470 Sieg heil! 115 00:12:54,600 --> 00:12:55,520 - Hum-hum. 116 00:12:55,520 --> 00:12:58,520 (tambores de guerra batendo) 117 00:13:09,780 --> 00:13:13,950 (homem cantando música de propaganda alemã) 118 00:13:20,880 --> 00:13:23,510 (água correndo) 119 00:13:29,510 --> 00:13:30,600 - [Alice] Deixe isso com você, Gwendolyn, 120 00:13:30,600 --> 00:13:32,810 para inventar algo distante. 121 00:13:32,810 --> 00:13:35,270 - Esse vibrador bonitão é pura poesia. 122 00:13:38,270 --> 00:13:40,270 Me pegue no caminho de volta! 123 00:13:40,270 --> 00:13:42,520 - Vou aprender alguns truques novos em Frisco. 124 00:13:42,520 --> 00:13:44,110 Vejo você em duas semanas. 125 00:13:44,110 --> 00:13:45,780 Tchau, esperto! 126 00:13:45,780 --> 00:13:47,860 - (risos) Tchau! 127 00:13:47,860 --> 00:13:49,820 (o caminhão dá partida) 128 00:13:49,820 --> 00:13:51,450 (lábios estalando) 129 00:13:55,870 --> 00:13:57,960 (caminhão buzinando) 130 00:13:57,960 --> 00:14:02,130 (homem cantando música de propaganda alemã) 131 00:14:03,090 --> 00:14:07,260 (Adolph falando alemão) 132 00:14:11,800 --> 00:14:14,010 (a gravação para) 133 00:14:14,390 --> 00:14:16,350 Gramofone Verdammtes! 134 00:14:16,350 --> 00:14:18,350 (água borbulhando) 135 00:14:18,350 --> 00:14:20,940 (Adolph falando alemão) 136 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 (anéis de jarra de vidro) 137 00:14:33,620 --> 00:14:35,490 Você não tem negócios aqui. 138 00:14:35,700 --> 00:14:37,700 Certamente não no meu badezimmer. 139 00:14:38,710 --> 00:14:41,080 Não fui claro? 140 00:14:42,920 --> 00:14:43,750 Morreu peixe? 141 00:14:47,670 --> 00:14:48,760 Peixe piranha. 142 00:14:50,340 --> 00:14:53,550 Eu vi aqueles (palavra alemã) devorar uma vaca inteira no Uruguai. 143 00:15:04,150 --> 00:15:05,480 (água correndo) Não, não! 144 00:15:05,480 --> 00:15:07,570 Não! Não na minha banheira! 145 00:15:07,570 --> 00:15:09,740 (Adolfo gritando) 146 00:15:11,240 --> 00:15:15,490 (música de propaganda alemã) 147 00:15:15,490 --> 00:15:18,870 (dentes de piranha batendo) 148 00:15:33,140 --> 00:15:34,300 - O pobre Schwartz está morto! 149 00:15:34,300 --> 00:15:35,720 Assassinato mais asqueroso! 150 00:15:35,720 --> 00:15:36,720 (soando de zíper) 151 00:15:36,720 --> 00:15:39,560 Embora sujo e justo hoje, eu não vi. 152 00:15:39,560 --> 00:15:42,520 Harry, o nimrod, a ferramenta de destruição. 153 00:15:42,520 --> 00:15:44,770 Mas quem libertou seu apetite selvagem? 154 00:15:44,770 --> 00:15:46,570 Esta é a pergunta que lhe faço. 155 00:15:46,610 --> 00:15:47,480 (chicote estalando) 156 00:15:47,480 --> 00:15:50,530 Chefe, o assassino de aluguel, 157 00:15:50,530 --> 00:15:52,450 ao seu serviço por um preço. 158 00:15:52,450 --> 00:15:54,780 (pele sendo esbofeteada) Considere o chef etíope, 159 00:15:54,820 --> 00:15:57,450 esmurrando o escroto com alegre súplica, 160 00:15:57,450 --> 00:16:00,660 distribuindo vingança sobre o opressor colonial. 161 00:16:00,700 --> 00:16:03,670 Ou Limehouse, filha do Sol Nascente... 162 00:16:03,670 --> 00:16:05,080 (lábios estalando) 163 00:16:05,080 --> 00:16:07,210 O kamikaze do cunilíngua. 164 00:16:07,210 --> 00:16:08,500 (música jazz divertida) 165 00:16:08,500 --> 00:16:10,630 Paulo, o Pai Fundador: 166 00:16:11,510 --> 00:16:14,930 marido, punidor e amante, 167 00:16:14,930 --> 00:16:17,550 preparado para sitiar qualquer fonte. 168 00:16:17,550 --> 00:16:19,310 A qualquer hora, em qualquer lugar. 169 00:16:19,310 --> 00:16:22,930 Escolhendo, comparando um com o outro. 170 00:16:22,930 --> 00:16:27,190 Considere também, Alice, a mais adorável donzela de Plymouth. 171 00:16:27,190 --> 00:16:29,440 Um fantasma enevoado de paixão 172 00:16:29,440 --> 00:16:32,070 chafurdando no mar da carnalidade. 173 00:16:32,070 --> 00:16:33,900 E depois há Gwendolyn, 174 00:16:33,900 --> 00:16:35,820 véu tão negro quanto a neve, 175 00:16:35,820 --> 00:16:40,160 seus lombos irritados no centro nave de uma catedral gótica. 176 00:16:40,160 --> 00:16:42,370 E finalmente, o intruso, 177 00:16:42,370 --> 00:16:44,460 roubando o badezimmer de Schwartz, 178 00:16:44,460 --> 00:16:46,710 em Esparta e em Atenas, 179 00:16:46,710 --> 00:16:49,420 deixando o devorador instrumento de destruição. 180 00:16:50,420 --> 00:16:51,670 Lá. 181 00:16:51,670 --> 00:16:52,960 Aí está. 182 00:16:53,510 --> 00:16:55,510 No entanto, antes do encerramento do tribunal, 183 00:16:55,510 --> 00:16:58,970 você deve considerar um e depois outro. 184 00:17:12,820 --> 00:17:15,450 (pneus cantando) 185 00:17:25,580 --> 00:17:27,500 - [Homer] Posso ser de alguma ajuda, senhorita? 186 00:17:27,500 --> 00:17:28,330 - Não, obrigado. 187 00:17:28,330 --> 00:17:29,710 - Carro quebrou? 188 00:17:29,710 --> 00:17:30,880 - Não, apenas correndo- 189 00:17:30,880 --> 00:17:31,710 Manter-se em forma. 190 00:17:31,710 --> 00:17:32,590 - Você é novo aqui? 191 00:17:32,590 --> 00:17:34,710 Não posso dizer que te vi por aí. 192 00:17:34,710 --> 00:17:37,180 - Passei em Miranda ontem à noite. 193 00:17:37,180 --> 00:17:38,220 - Dançarina? 194 00:17:39,140 --> 00:17:39,970 Stripper. 195 00:17:39,970 --> 00:17:40,800 - Interpretativo. 196 00:17:42,720 --> 00:17:44,100 - Posso te dar uma carona? 197 00:17:44,770 --> 00:17:46,100 - Sabemos que isso não é kosher. 198 00:17:46,100 --> 00:17:47,560 - Não importa aqui. 199 00:17:47,560 --> 00:17:50,980 Eu sou o único soldado entre Garberville e Myers Flat. 200 00:17:50,980 --> 00:17:53,110 Vamos, entre. 201 00:17:53,110 --> 00:17:54,480 Você está em boa forma. 202 00:17:54,480 --> 00:17:56,570 - Obrigado mesmo assim, mas preciso do exercício. 203 00:17:57,450 --> 00:17:58,990 - Qual o seu nome? 204 00:17:58,990 --> 00:17:59,950 - Margô. 205 00:17:59,950 --> 00:18:01,450 Margo Winchester. 206 00:18:01,450 --> 00:18:02,580 Qual é o seu? 207 00:18:02,580 --> 00:18:03,660 - Homero. 208 00:18:03,660 --> 00:18:04,790 Homero Johnson. 209 00:18:06,290 --> 00:18:07,250 (colisão forte) 210 00:18:07,250 --> 00:18:08,710 Uau! Filho da puta! 211 00:18:08,710 --> 00:18:11,290 (Margô ri) 212 00:18:18,170 --> 00:18:21,050 (pneus cantando) 213 00:18:23,510 --> 00:18:26,770 P Nunca vou deixar você sozinho P 214 00:18:27,560 --> 00:18:30,810 P Venha e faça uma vida comigo P 215 00:18:31,100 --> 00:18:33,020 (pneus cantando) 216 00:18:33,020 --> 00:18:36,190 P Minha doce senhora de cetim P 217 00:18:38,490 --> 00:18:40,490 - Ei, o que está acontecendo? 218 00:18:47,040 --> 00:18:49,410 (rádio rock tocando) 219 00:18:52,130 --> 00:18:53,170 (a música fica mais alta) 220 00:18:53,170 --> 00:18:55,750 Ok, então você é uma garota ideal! 221 00:18:58,720 --> 00:18:59,970 Ei! 222 00:18:59,970 --> 00:19:01,640 Você tem dificuldade de ouvir? 223 00:19:04,180 --> 00:19:05,060 (diminui o volume) 224 00:19:05,060 --> 00:19:07,220 Ok, vou repassar isso novamente. 225 00:19:07,390 --> 00:19:08,560 Para onde você está indo? 226 00:19:08,560 --> 00:19:09,430 -Miranda. 227 00:19:11,600 --> 00:19:15,730 P Venha e faça uma vida comigo P 228 00:19:16,110 --> 00:19:18,900 P Minha doce senhora de cetim P 229 00:19:19,240 --> 00:19:20,900 - [Margo] Tudo bem. 230 00:19:22,070 --> 00:19:25,830 P Eu nunca vou te deixar sozinho P 231 00:19:26,120 --> 00:19:30,410 P Venha e faça uma vida comigo P 232 00:19:30,750 --> 00:19:31,960 P Minha doce senhora de cetim P 233 00:19:31,960 --> 00:19:33,120 - [Leonard] Música? 234 00:19:33,120 --> 00:19:34,330 - [Margo] O que você quiser. 235 00:19:37,550 --> 00:19:38,840 - [Leonard] Vai ficar em Miranda? 236 00:19:38,840 --> 00:19:40,720 - [Margo] Só de passagem. 237 00:19:40,720 --> 00:19:42,260 - Talvez eu possa fazer você mudar de ideia. 238 00:19:46,180 --> 00:19:47,850 - Acho que não. 239 00:19:47,850 --> 00:19:48,720 - [DJ de rádio] Bem, tudo bem! 240 00:19:48,720 --> 00:19:49,930 Essa foi "Senhora de Cetim", 241 00:19:49,930 --> 00:19:53,060 número nove esta semana no PQFU Top 40! 242 00:19:53,060 --> 00:19:55,900 Agora, apertem os cintos e provar um pouco de cabeça, 243 00:19:55,900 --> 00:19:58,730 para esta potência sonora emergente! 244 00:19:58,730 --> 00:19:59,860 Sim! 245 00:19:59,860 --> 00:20:01,030 Av-ooo! 246 00:20:02,150 --> 00:20:04,660 - [Leonardo] Atalho. Economiza muito tempo. 247 00:20:04,860 --> 00:20:06,950 - [Margo] Sim, aposto. 248 00:20:06,950 --> 00:20:09,450 (chocalho metálico) 249 00:20:09,450 --> 00:20:11,250 (freios gritando) 250 00:20:11,250 --> 00:20:12,660 - Filho da puta! 251 00:20:14,330 --> 00:20:15,580 - Vá se foder! (aterrissagem de soco) 252 00:20:15,580 --> 00:20:17,590 (Leonardo gritando) 253 00:20:17,590 --> 00:20:19,170 Que bom conhecer você! 254 00:20:19,170 --> 00:20:20,300 - Puta merda! 255 00:20:20,300 --> 00:20:23,050 (música de suspense) 256 00:20:27,680 --> 00:20:30,350 (Margo gritando) 257 00:20:31,640 --> 00:20:34,140 (gritando) 258 00:20:34,140 --> 00:20:36,980 (música de suspense continua) 259 00:21:03,340 --> 00:21:07,510 (Margo gritando) 260 00:21:07,510 --> 00:21:10,220 (socos pousando) 261 00:21:30,490 --> 00:21:33,790 (música orquestral tensa) 262 00:21:37,290 --> 00:21:39,080 (tecido rasgado) 263 00:21:44,460 --> 00:21:46,170 (efeito sonoro de primavera) 264 00:21:47,510 --> 00:21:49,930 (música orquestral tensa) 265 00:21:54,390 --> 00:21:56,230 (música aumenta) 266 00:22:01,980 --> 00:22:04,650 (Leonardo gemendo) 267 00:22:34,060 --> 00:22:36,430 (música dramática) 268 00:22:39,270 --> 00:22:40,730 (Margo gritando) 269 00:22:40,730 --> 00:22:43,480 (música dramática) 270 00:22:48,400 --> 00:22:49,820 - [Leonard] Uau! (pescoço estalando) 271 00:22:53,030 --> 00:22:55,540 - Parece que você machucou o garoto! 272 00:22:58,330 --> 00:23:01,120 (pássaros cantando) 273 00:23:18,640 --> 00:23:20,850 Ele está cansado de sofrer. 274 00:23:20,850 --> 00:23:22,060 Lá para a estrada! 275 00:23:23,650 --> 00:23:24,690 Vá em frente, mova-se! 276 00:23:27,320 --> 00:23:28,150 Prossiga! 277 00:23:38,200 --> 00:23:41,250 Agora, por que diabos você tem que ir tão longe? 278 00:23:42,170 --> 00:23:43,670 Você tirou toda a luta dele 279 00:23:43,670 --> 00:23:45,960 pouco antes de você interromper o estilo de vida dele. 280 00:23:47,210 --> 00:23:49,260 Esse caratê é uma coisa muito cruel. 281 00:23:51,050 --> 00:23:54,010 Pelo que vi, você sabe como lidar com você mesmo. 282 00:23:55,180 --> 00:23:56,600 Não há dúvida sobre isso. 283 00:23:58,930 --> 00:23:59,770 (sintonia de rádio da polícia) 284 00:23:59,770 --> 00:24:01,350 - [Man On Radio] Quebra do disjuntor! 285 00:24:01,350 --> 00:24:02,600 Este é Bed Bugger, de VR Town. 286 00:24:02,600 --> 00:24:04,810 Alguém sabe para onde vai o ursinho de pelúcia? 287 00:24:04,810 --> 00:24:07,150 - Suba aí! 288 00:24:08,020 --> 00:24:09,280 Pare de arrastar os pés. 289 00:24:10,190 --> 00:24:11,490 Agora, coloque sua bunda no carro! 290 00:24:11,490 --> 00:24:13,280 - [Receptor] ...'Até o seu a porta dos fundos está coberta, 291 00:24:13,280 --> 00:24:15,200 a menos que você queira ser mordido. 292 00:24:15,200 --> 00:24:18,200 10-1 ao norte de Garberville é um peru difícil. 293 00:24:18,200 --> 00:24:19,040 Você copia? 294 00:24:20,040 --> 00:24:22,160 - [Bed Bugger] Pausa, pausa! Bed Bugger tem uma cópia. 295 00:24:22,160 --> 00:24:24,080 - Ele deve ter te buscado lá atrás, onde te deixei. 296 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 - [Bed Bugger] Ninguém está atrás de mim 297 00:24:25,080 --> 00:24:26,630 exceto um patins grávido. 298 00:24:26,630 --> 00:24:27,920 Tchau! 299 00:24:27,920 --> 00:24:29,170 - Talvez você o tenha provocado. 300 00:24:30,670 --> 00:24:35,050 Cada vez mais, tem sido meu experiência em aplicação da lei 301 00:24:35,050 --> 00:24:37,140 que vocês, garotas, causam um problema. 302 00:24:39,180 --> 00:24:41,470 Vestindo-se seminu... 303 00:24:41,470 --> 00:24:43,140 - [Receptor] O condado Mountie foi visto pela última vez 304 00:24:43,140 --> 00:24:44,890 em sintonia com a Pavement Princess 305 00:24:44,890 --> 00:24:48,110 há cerca de uma hora no Belcher's Flat. 306 00:24:49,520 --> 00:24:51,480 - Mas por outro lado, 307 00:24:51,480 --> 00:24:54,610 poderia ter sido uma exceção com Leonard Box. 308 00:24:54,610 --> 00:24:55,860 Esse é o nome do menino. 309 00:24:56,990 --> 00:24:58,950 Ele tinha a reputação de criar problemas. 310 00:24:59,910 --> 00:25:01,450 Não há dúvida sobre isso. 311 00:25:03,040 --> 00:25:04,250 Ninguém vai sentir falta dele. 312 00:25:05,580 --> 00:25:07,170 Exceto talvez seu velho. 313 00:25:07,170 --> 00:25:08,460 (música suave) 314 00:25:08,460 --> 00:25:10,840 Não que ele fosse particularmente gosta de seu filho, 315 00:25:10,840 --> 00:25:13,300 mas ele é propriedade pessoal, 316 00:25:13,970 --> 00:25:16,470 como as fábricas que ele possui no apartamento de Belcher. 317 00:25:17,510 --> 00:25:18,550 Ele está carregado. 318 00:25:19,350 --> 00:25:21,100 Espalhe muito pão por aí. 319 00:25:21,100 --> 00:25:22,720 Ver você envelhecer na prisão. 320 00:25:25,060 --> 00:25:27,520 - O que você está tentando dizer, policial? 321 00:25:27,520 --> 00:25:30,150 - Inferno, há outro maneira de olhar para isso. 322 00:25:30,150 --> 00:25:32,110 Você provavelmente economizaria muita papelada, 323 00:25:32,110 --> 00:25:33,690 e agravamento para o estado. 324 00:25:37,450 --> 00:25:40,240 Ele estava fadado a acabar morto, para onde ele estava indo. 325 00:25:41,280 --> 00:25:42,870 Problemas com capital 326 00:25:43,830 --> 00:25:46,580 (música dramática suave) 327 00:25:49,080 --> 00:25:50,670 - Você pode guardar a arma agora. 328 00:25:52,300 --> 00:25:53,130 - Homero. 329 00:26:04,350 --> 00:26:06,390 (porta fecha) 330 00:26:06,390 --> 00:26:09,020 Realmente não vi tudo o que aconteceu. 331 00:26:09,020 --> 00:26:12,360 Eu estava dirigindo para a casa de Charlie Summer espalhado em Lucas Meadows. 332 00:26:13,320 --> 00:26:15,070 Ele é meio teimoso, 333 00:26:15,070 --> 00:26:19,200 rejeitando as conveniências modernas como telefones e tal. 334 00:26:19,200 --> 00:26:21,530 Ele não tinha aparecido em Miranda por vários dias. 335 00:26:22,450 --> 00:26:24,200 Eu decidi dar uma olhada nele, 336 00:26:24,200 --> 00:26:25,450 caso ele estivesse doente. 337 00:26:25,450 --> 00:26:27,210 Então eu peguei vocês dois lutando 338 00:26:27,210 --> 00:26:28,960 ali perto deste penhasco. (gritando) 339 00:26:28,960 --> 00:26:31,540 Na esquina da minha olhos, eu estava passando de carro. 340 00:26:32,880 --> 00:26:36,880 Antes que eu pudesse chegar até você, vocês dois caíram no precipício. 341 00:26:36,880 --> 00:26:38,670 Pensei que você fosse um caso perdido. 342 00:26:38,670 --> 00:26:40,800 É uma gota e tanto, 343 00:26:40,800 --> 00:26:42,470 o suficiente para quebrar as costas de um corpo. 344 00:26:43,390 --> 00:26:46,470 Então eu corri hora de ver o garoto Box, 345 00:26:46,470 --> 00:26:49,390 espalhado como um blivet em o fundo do cânion. 346 00:26:49,390 --> 00:26:52,060 (música suave e dramática continua) 347 00:26:52,060 --> 00:26:53,190 Então eu vi você, 348 00:26:54,020 --> 00:26:55,860 pendurado em uma raiz. 349 00:26:55,860 --> 00:26:57,610 Muito perto. 350 00:26:57,610 --> 00:26:59,530 Então eu peguei uma corda do preto e branco 351 00:26:59,530 --> 00:27:00,610 e te puxou para cima. 352 00:27:01,320 --> 00:27:04,200 (Margo soluçando) 353 00:27:04,200 --> 00:27:06,740 Coloque você nas costas assento do carro patrulha. 354 00:27:07,870 --> 00:27:09,330 Você estava meio histérico. 355 00:27:10,960 --> 00:27:14,130 Não te culpei, depois ouvindo sua história. 356 00:27:14,130 --> 00:27:15,550 Então liguei para o legista, 357 00:27:15,550 --> 00:27:17,760 Lou Dougle em Garberville. 358 00:27:17,760 --> 00:27:21,130 Ele tinha um baita hora de chegar até aquele garoto. 359 00:27:21,130 --> 00:27:24,220 Que bom que ele trouxe alguns madeireiros para ajudá-lo. 360 00:27:24,640 --> 00:27:27,350 De qualquer forma, Lou verificou o que restou dele. 361 00:27:28,520 --> 00:27:29,890 DOA. 362 00:27:29,890 --> 00:27:32,690 Causa da morte: fratura nas costas. 363 00:27:33,520 --> 00:27:35,020 Razão: 364 00:27:35,020 --> 00:27:36,320 cair de uma grande altura. 365 00:27:37,320 --> 00:27:39,150 Deixei alguma coisa de fora? 366 00:27:39,190 --> 00:27:40,610 - Apenas o chutador. 367 00:27:40,610 --> 00:27:42,990 - Vamos conversar sobre isso na minha casa. 368 00:27:42,990 --> 00:27:45,580 (música jazz alegre) 369 00:27:45,580 --> 00:27:49,410 (Margo e Homer gemendo alto) 370 00:28:19,110 --> 00:28:21,740 (gritos e respiração pesada) 371 00:28:26,570 --> 00:28:30,040 (Homero uiva) 372 00:28:45,130 --> 00:28:48,550 (música orquestral suave) 373 00:29:02,240 --> 00:29:03,440 - Você é um verdadeiro merda. 374 00:29:03,440 --> 00:29:05,320 Sabia disso na primeira vez que te vi. 375 00:29:05,320 --> 00:29:07,780 - [Homer] O que eles fizeram dizer sobre mexer nisso? 376 00:29:07,780 --> 00:29:09,580 - Que é preciso conhecer um. 377 00:29:12,040 --> 00:29:13,040 (Homer tosse) 378 00:29:13,040 --> 00:29:15,120 Não podemos continuar fazendo isso o tempo todo. 379 00:29:15,160 --> 00:29:16,420 - [Homero] Por que não? 380 00:29:16,420 --> 00:29:18,460 - Não sem uma mudança de ritmo. 381 00:29:18,460 --> 00:29:20,460 - [Homer] Você já é infiel. 382 00:29:21,420 --> 00:29:23,840 - Nem que você perceba. 383 00:29:24,260 --> 00:29:25,090 Além disso... 384 00:29:27,130 --> 00:29:29,510 Não posso me dar ao luxo de fazer nada falando enquanto durmo. 385 00:29:30,180 --> 00:29:32,390 E isso vale para você também, Homer. 386 00:29:32,390 --> 00:29:33,520 (óculos quebram) 387 00:29:33,520 --> 00:29:34,600 . [Homero] Calma. 388 00:29:34,600 --> 00:29:36,190 Você quebrou meus óculos. 389 00:29:37,350 --> 00:29:38,900 - Desculpe. 390 00:29:38,900 --> 00:29:40,400 Não conheço minha própria força. 391 00:29:43,610 --> 00:29:46,740 Diga, acho que deixamos algo de fora. 392 00:29:46,740 --> 00:29:47,610 Ah! 393 00:29:48,530 --> 00:29:49,370 Homero! 394 00:29:50,240 --> 00:29:53,620 (chamada de trompete "Reveille") 395 00:29:53,620 --> 00:29:56,960 (Homer e Margo gemendo) 396 00:29:59,380 --> 00:30:01,840 - [Refrão] Em vez de igual justiça sob a lei, 397 00:30:01,840 --> 00:30:05,090 Winchester encontra igual justiça sob Johnson. 398 00:30:05,090 --> 00:30:06,420 O Ninho do Urubu, 399 00:30:06,420 --> 00:30:09,140 onde o justo era sujo e o sujo era justo. 400 00:30:09,140 --> 00:30:11,850 Um assassinato cometido muito macabro. 401 00:30:11,850 --> 00:30:14,890 Paul, o suspeito mais provável. 402 00:30:14,890 --> 00:30:18,940 Ciúme, ganância e ambicione seu trio de musas. 403 00:30:18,940 --> 00:30:22,480 Margo, a porra da máquina com olhos de corça, 404 00:30:22,480 --> 00:30:26,650 o sonho de todo homem é empalar no Everest da paixão. 405 00:30:28,030 --> 00:30:30,910 Líder, a rosa branca da morte, 406 00:30:30,910 --> 00:30:34,580 costurando com dor até tudo fica pálido e branco. 407 00:30:34,580 --> 00:30:36,250 O Chef Etíope, 408 00:30:36,250 --> 00:30:39,830 uma tempestade escapada de paixão negra e malícia. 409 00:30:39,830 --> 00:30:41,750 Limehouse, olhos amendoados, 410 00:30:41,750 --> 00:30:44,210 impressionante como as palavras do Presidente Mao. 411 00:30:44,210 --> 00:30:45,050 (gongo tocando) 412 00:30:45,050 --> 00:30:48,010 Seu corpo é uma cítara dourada para fazer magia. 413 00:30:48,010 --> 00:30:50,130 (geme alto) 414 00:30:50,130 --> 00:30:53,470 Alice, donzela, lésbica e princesa, 415 00:30:53,470 --> 00:30:55,930 protetor do santuário e do santuário. 416 00:30:55,930 --> 00:30:57,930 A Grande Mãe original. 417 00:30:57,930 --> 00:31:01,560 Gwendolyn, santa campeã da fornicação. 418 00:31:01,560 --> 00:31:02,860 Pessoa marido. 419 00:31:02,860 --> 00:31:05,980 Doce pequena Alice só para ela? 420 00:31:05,980 --> 00:31:08,440 Homer, com muito medo de machado e corda, 421 00:31:08,440 --> 00:31:09,900 mas ainda em sonhos da noite 422 00:31:09,900 --> 00:31:12,070 viu ele a luz carmesim, 423 00:31:12,070 --> 00:31:14,620 e ouviu a voz que o desafiou, 424 00:31:14,620 --> 00:31:16,410 quem foi crucificado. 425 00:31:16,410 --> 00:31:20,250 Leonard Box, a vítima de sua própria ganância carnal. 426 00:31:20,250 --> 00:31:23,130 Na verdade, um beco sem saída se ele assassinou o feiticeiro nazista. 427 00:31:24,130 --> 00:31:28,260 Pois uma dessas pessoas tem cometeu o assassinato mais hediondo... 428 00:31:29,220 --> 00:31:30,260 Mas qual? 429 00:31:30,260 --> 00:31:33,050 (jukebox zumbindo) 430 00:31:33,050 --> 00:31:35,810 (música country rock toca) 431 00:31:35,810 --> 00:31:36,640 - Obrigado, Alice. 432 00:31:36,640 --> 00:31:37,470 Senhor? 433 00:31:37,470 --> 00:31:38,520 - [Cliente] Por favor. 434 00:31:38,520 --> 00:31:40,680 - Areia de atum, pedido de batata frita para levar! 435 00:31:40,680 --> 00:31:43,350 (carne escaldante) 436 00:31:47,110 --> 00:31:47,980 - Obrigado. 437 00:31:47,980 --> 00:31:49,990 - De nada, Ken. 438 00:31:54,570 --> 00:31:55,410 Olha Você aqui. 439 00:31:55,410 --> 00:31:56,370 - Parece bom. 440 00:31:56,370 --> 00:31:59,700 (sirene da polícia tocando) 441 00:32:16,010 --> 00:32:17,680 - [Respondente] Quebra do disjuntor, Honey Bucket de Steeltown. 442 00:32:17,680 --> 00:32:20,850 Quem tem uma cópia por aí do relatório do urso local? 443 00:32:22,180 --> 00:32:24,560 (motor desliga) 444 00:32:24,560 --> 00:32:25,810 - Bem, parece que Homer vai 445 00:32:25,810 --> 00:32:27,570 atingir sua cota novamente este mês. 446 00:32:27,570 --> 00:32:29,530 (música country rock continua) 447 00:32:29,530 --> 00:32:31,280 Como vão as salsichas e os ovos? 448 00:32:31,280 --> 00:32:33,200 - Aqui está você, querido. 449 00:32:40,120 --> 00:32:42,500 - É melhor você recuperar sua bunda no carro patrulha comigo. 450 00:32:42,500 --> 00:32:43,330 "Grandioso! 451 00:32:45,170 --> 00:32:48,040 (música country rock continua) 452 00:32:48,040 --> 00:32:49,130 - [Receptor] Quebre um nove! 453 00:32:49,130 --> 00:32:51,340 Você está no país de Westpoint, Black Pussy. 454 00:32:51,340 --> 00:32:53,340 Não posso te dar um bom urso relatório agora, 455 00:32:53,340 --> 00:32:54,720 Portanto, fique atento. 456 00:32:54,720 --> 00:32:55,680 Tchau! 457 00:32:58,180 --> 00:33:00,600 - Você quer sentir meus peitos? 458 00:33:00,600 --> 00:33:02,770 - Está tentando subornar um oficial de paz? 459 00:33:03,930 --> 00:33:05,140 - O que você está olhando? 460 00:33:05,140 --> 00:33:07,400 - Estou só olhando, só isso. 461 00:33:08,810 --> 00:33:10,230 - Dou boa cabeça. 462 00:33:10,230 --> 00:33:12,150 - [Receptor] Bugger tem mais coragem que uma raposa 463 00:33:12,150 --> 00:33:14,570 vigiando um galinheiro, 10-4. 464 00:33:14,570 --> 00:33:16,780 - Nunca tive dor de cabeça. 465 00:33:16,780 --> 00:33:17,700 - [Respondente] Como é o castor? 466 00:33:17,700 --> 00:33:19,870 Este é um grande 10-4! 467 00:33:20,950 --> 00:33:22,040 - [Receptor] 10-cinco, a capa do assento 468 00:33:22,040 --> 00:33:24,660 parece bom para Honey Bucket. Como eu disse... 469 00:33:24,660 --> 00:33:26,120 - [Mulher Foxy] Isso vai acelerar. 470 00:33:26,960 --> 00:33:28,080 (som de grasnado) 471 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 - [Receptor] ...Quando há uma chance 472 00:33:29,080 --> 00:33:30,590 de ter seu frango sufocado. 473 00:33:30,590 --> 00:33:34,170 A máquina de chiclete não é vou me mover por um bom tempo. 474 00:33:34,170 --> 00:33:37,010 (calça abrindo o zíper) 475 00:33:37,890 --> 00:33:38,970 - [Respondente] Quebra do disjuntor! 476 00:33:38,970 --> 00:33:42,180 Esquilo diz que Honey Bucket está passando gás! 477 00:33:42,180 --> 00:33:44,890 Não deixe cair nele, a menos que sua bunda está coberta. 478 00:33:44,890 --> 00:33:45,730 10-4! 479 00:33:46,690 --> 00:33:47,560 - [Receptor] Pausa, pausa! 480 00:33:47,560 --> 00:33:48,980 Estou batendo em você, Honey Bucket? 481 00:33:48,980 --> 00:33:51,360 Isto é Mulholland Chave fora de Gurneyville. 482 00:33:51,360 --> 00:33:53,440 Dê-me sua cópia caseira. 483 00:33:53,440 --> 00:33:54,690 - [Respondente] Quebre 1-cinco. 484 00:33:54,690 --> 00:33:55,990 Eu tenho uma cópia. 485 00:33:55,990 --> 00:33:57,950 Mantenha seus ouvidos atentos e Honey Bucket irá confirmar 486 00:33:57,950 --> 00:34:01,530 que Smokey foi eliminado na minha segunda passagem. 487 00:34:01,530 --> 00:34:02,990 - [Balde de mel] Pausa pausa, que barulho é esse 488 00:34:02,990 --> 00:34:05,540 sobre Smokey ter seu frango sufocado? 489 00:34:05,540 --> 00:34:07,500 Black Pussy tem uma maneira melhor de deslizar 490 00:34:07,500 --> 00:34:10,330 (carne moída chia) (música country rock continua) 491 00:34:12,170 --> 00:34:13,380 - [Local da cidade] Bem, acho que Homer's 492 00:34:13,380 --> 00:34:15,550 conseguindo seu trabalho de lubrificante hoje cedo. 493 00:34:15,550 --> 00:34:16,670 - [Receptor] Deixou um monte de Horner 494 00:34:16,670 --> 00:34:18,680 e os apartamentos de Belcher e pegaram a ação. 495 00:34:18,680 --> 00:34:20,720 O Mountie do condado é deixando tudo sair 496 00:34:20,720 --> 00:34:22,260 bem no meio da cidade. 497 00:34:22,260 --> 00:34:23,100 10-4! 498 00:34:24,100 --> 00:34:26,100 - [Respondente] Pausa, pausa. Você está prestando atenção... 499 00:34:26,100 --> 00:34:28,560 - Diga, você vai olhar na cabeça daquela garota, vá! 500 00:34:28,560 --> 00:34:29,900 (caminhão buzina) 501 00:34:29,900 --> 00:34:30,850 - [Respondente] Quebre 1-cinco. 502 00:34:30,850 --> 00:34:32,610 Acabei de passar pelo Smokey driblando 503 00:34:32,610 --> 00:34:35,150 com a cabeça de uma senhora raposa e aguentando firme. 504 00:34:35,150 --> 00:34:37,150 Ei, Esquilo, você pode pegar a cortina 505 00:34:37,150 --> 00:34:38,860 se você se apoiar no martelo rapidamente. 506 00:34:38,860 --> 00:34:39,910 10-4 e corte! 507 00:34:41,530 --> 00:34:42,910 - [Locutor da corrida] Eles são tudo bem agrupado agora 508 00:34:42,910 --> 00:34:45,580 com Mary Murr para baixo a parte traseira no meio 509 00:34:45,580 --> 00:34:47,580 Moradia de Erica e Christy's Hollow. 510 00:34:47,580 --> 00:34:48,960 E subir é Valente, Sonolento, 511 00:34:48,960 --> 00:34:52,040 mas passando está o Dildo Danny! 512 00:34:52,040 --> 00:34:54,040 No meio da pista vem aí... 513 00:34:54,040 --> 00:34:56,340 (Homer geme alto) 514 00:34:56,340 --> 00:34:58,510 (gritos) 515 00:35:01,840 --> 00:35:03,720 - [Buceta Preta] Pausa pausa, agora que espertinho 516 00:35:03,720 --> 00:35:05,640 embalado em ereções? Esta é a Buceta Negra 517 00:35:05,640 --> 00:35:08,140 em uma linha de carga de partes ao sul do Lago Bimbo. 518 00:35:08,140 --> 00:35:09,940 Super tesudo e gostoso de trotar. 519 00:35:09,940 --> 00:35:11,270 Deixe seus interruptores abertos. 520 00:35:11,270 --> 00:35:13,020 Eu falo com vocês quatro. 521 00:35:13,060 --> 00:35:15,110 Primeiro filho da puta que beija meu trator 522 00:35:15,110 --> 00:35:18,070 vai se enredar com mais do que ele pode suportar. 10-4! 523 00:35:18,110 --> 00:35:20,320 (música country rock continua) 524 00:35:20,320 --> 00:35:21,410 - [Receptor] Pausa, pausa! 525 00:35:21,410 --> 00:35:22,910 Estou batendo em você, Dicky Bird? 526 00:35:22,910 --> 00:35:24,910 Este é Ho-Hen Ladda Fortuna. 527 00:35:24,910 --> 00:35:26,870 - Pronto, menos de meio minuto. 528 00:35:26,870 --> 00:35:29,250 - Agora, senhora, considere isso um aviso. 529 00:35:29,250 --> 00:35:30,710 Solte, sua boceta gananciosa! 530 00:35:30,710 --> 00:35:33,040 Agora, tire sua bunda daqui aqui antes disso eu lembro 531 00:35:33,040 --> 00:35:35,380 que eu represento a lei e faça seu pedido por aqui. 532 00:35:37,760 --> 00:35:39,340 (estalar os dedos) 533 00:35:39,340 --> 00:35:41,840 - Melhor me dar esse aviso. 534 00:35:52,730 --> 00:35:55,110 (carro dando partida) 535 00:35:56,980 --> 00:35:57,820 - Merda! 536 00:35:57,820 --> 00:36:00,740 Que porra faz isso boceta acha que ela está fazendo? 537 00:36:00,740 --> 00:36:02,200 (calças fechando) 538 00:36:03,410 --> 00:36:04,240 . [Rufus] Pausa, pausa! 539 00:36:04,240 --> 00:36:05,240 Grande Rufus aqui! 540 00:36:05,240 --> 00:36:07,080 Acabei de passar por Bimbo e Padre Neat 541 00:36:07,080 --> 00:36:08,700 a plataforma de dinheiro está tocando ao redor da linha de carga. 542 00:36:08,700 --> 00:36:10,950 Tentei conseguir uma cópia, mas todo mundo estava de ouvidos atentos. 543 00:36:10,950 --> 00:36:13,120 Alguém aí sabe o que está acontecendo? 544 00:36:13,120 --> 00:36:13,960 10-4! 545 00:36:16,630 --> 00:36:19,090 - [Homem] Diga, George, venha aqui. 546 00:36:19,130 --> 00:36:22,090 (sussurra) É quem estamos pagando nossos impostos? 547 00:36:22,420 --> 00:36:24,640 P É melhor ligar o motor P 548 00:36:24,640 --> 00:36:26,100 P porque o seu pai voltando para casa esta noite P 549 00:36:26,100 --> 00:36:27,760 - Ei! 550 00:36:27,760 --> 00:36:28,600 Diga, Homero. 551 00:36:32,180 --> 00:36:34,690 O que aconteceu com a nossa linda comunidade de lei e ordem? 552 00:36:34,690 --> 00:36:36,560 Duas mortes em poucos dias. 553 00:36:36,560 --> 00:36:39,940 Ossos de Adolph Schwartz apanhado limpo por um peixe grande e gordo. 554 00:36:39,940 --> 00:36:42,070 Na sua própria banheira! 555 00:36:42,070 --> 00:36:44,910 E aquele garoto legal, Leonard Caixa, arrombada por uma garota. 556 00:36:44,910 --> 00:36:45,780 - [Homer] Besteira! 557 00:36:45,780 --> 00:36:48,410 Aquele envolvendo a garota foi uma morte acidental. 558 00:36:48,410 --> 00:36:50,790 - [Paul] Melhor me dar os fatos, Homer. 559 00:36:50,790 --> 00:36:52,660 Parece muito excêntrico para mim. 560 00:36:52,660 --> 00:36:53,790 - Olá, Rafe. O de sempre? 561 00:36:53,790 --> 00:36:56,670 - Sim, Alice, mas isso vez que eu gostaria de pão francês. 562 00:36:56,670 --> 00:36:57,500 . Ok- 563 00:36:57,500 --> 00:36:58,880 - Eu não posso comprar isso. 564 00:36:58,880 --> 00:37:00,630 - Olá, Homero. 565 00:37:00,630 --> 00:37:02,720 Querida, uma enfardadeira de feno para Rafe. 566 00:37:02,720 --> 00:37:05,470 Bem, vamos lá! De volta à lagoa! 567 00:37:05,470 --> 00:37:06,720 - [Paul] Condutor de escravos. 568 00:37:06,720 --> 00:37:08,430 (Alice grita) 569 00:37:08,430 --> 00:37:11,470 - Homer, ouvi aquela garota envolvido no acidente 570 00:37:11,470 --> 00:37:14,480 com o Box boy é um verdadeiro atrativo. 571 00:37:14,480 --> 00:37:16,150 Nome selvagem também: 572 00:37:16,150 --> 00:37:17,860 Margo Winchester. 573 00:37:17,860 --> 00:37:18,810 - É isso que eles dizem? 574 00:37:18,810 --> 00:37:19,980 - E por que não? 575 00:37:21,190 --> 00:37:23,690 - Ok, mas nada melhor fazer com meu tempo. 576 00:37:29,700 --> 00:37:33,450 P Como vai sua mulher de sangue quente... P 577 00:37:33,450 --> 00:37:35,330 - Sobre esta Margo Winchester. 578 00:37:36,170 --> 00:37:37,170 Dê-me todos os detalhes. 579 00:37:41,380 --> 00:37:42,920 - Você sabe que eu gosto de peitos grandes. 580 00:37:44,090 --> 00:37:45,380 Bem, eu fui convertido. 581 00:37:46,130 --> 00:37:49,930 Margo tem o desempenho mais selvagem bunda que eu já fiz. 582 00:37:51,100 --> 00:37:55,140 Agora, não me entenda mal, ela aldravas são grandes e super, 583 00:37:55,180 --> 00:37:57,850 com mamilos que outros as garotas gostariam de ter peitos. 584 00:37:58,730 --> 00:38:00,440 Bunda da porta dos fundos. 585 00:38:00,440 --> 00:38:03,070 Eu a mandei entrar na esquina ontem à noite. 586 00:38:03,070 --> 00:38:05,740 De joelhos, certo? 587 00:38:05,740 --> 00:38:08,610 Bem, caramba, isso me surpreendeu. 588 00:38:08,610 --> 00:38:11,530 Parece que você poderia usar outra mão no balcão! 589 00:38:11,530 --> 00:38:12,370 - Ah, claro que poderia. 590 00:38:12,370 --> 00:38:14,200 Você vê aquela placa na janela lá fora? 591 00:38:18,290 --> 00:38:20,420 Está lá há duas semanas, sem compradores. 592 00:38:25,090 --> 00:38:27,300 - Conheço alguém que vender muitos cachorros-quentes. 593 00:38:27,300 --> 00:38:28,970 - Ah, parece alguém que conhecemos. 594 00:38:28,970 --> 00:38:31,050 - Talvez você não queira essa máquina de sexo 595 00:38:31,050 --> 00:38:32,890 exposto ao seu velho. 596 00:38:32,890 --> 00:38:36,100 - Depois de mim, ela é bem-vinda aos restos. 597 00:38:38,190 --> 00:38:39,600 - Que tal umas sobras agora? 598 00:38:39,600 --> 00:38:41,690 - Negócios primeiro, meus clientes. 599 00:38:42,730 --> 00:38:46,070 Então vou tentar apertar você esta tarde. 600 00:38:53,200 --> 00:38:54,740 (Alice ri) 601 00:38:54,740 --> 00:38:57,160 - [Alice] Não tão rápido! 602 00:38:57,160 --> 00:38:58,750 As pedras estão machucando meus pés! 603 00:38:58,750 --> 00:39:00,500 - [Paul] Não temos o dia todo! 604 00:39:00,500 --> 00:39:02,290 (ambos riem) 605 00:39:02,290 --> 00:39:05,710 (música orquestral suave) 606 00:39:17,430 --> 00:39:19,890 (Alice gemendo) 607 00:40:05,060 --> 00:40:08,900 (música orquestral suave continua) 608 00:40:42,180 --> 00:40:44,940 (gemendo mais alto) 609 00:41:01,330 --> 00:41:05,250 - [Refrão] Um passo além o abismo do êxtase. 610 00:41:05,250 --> 00:41:07,420 No entanto, o rosto do Huno castrado 611 00:41:07,420 --> 00:41:10,710 impor-se ao rosto do amante do momento? 612 00:41:10,750 --> 00:41:12,670 O mistério está enterrado para sempre? 613 00:41:12,670 --> 00:41:15,340 a lama sugadora do Pântano Grimpen? 614 00:41:15,340 --> 00:41:17,800 Ou está descaradamente diante de nossos olhos? 615 00:41:17,800 --> 00:41:19,720 Assassinato mais asqueroso, 616 00:41:19,720 --> 00:41:21,060 mas o assassinato sairá! 617 00:41:21,060 --> 00:41:23,810 (música country rock tocando) 618 00:41:23,810 --> 00:41:26,650 P Já faz muito tempo que vem P 619 00:41:26,650 --> 00:41:27,480 - Volte logo. 620 00:41:32,320 --> 00:41:33,740 - Pam areia inteira trigo, segure a mostarda, 621 00:41:33,740 --> 00:41:35,900 acompanhamento de salada de batata. Duas areias quentes de peru, 622 00:41:35,900 --> 00:41:37,160 molho pesado em um! 623 00:41:38,740 --> 00:41:40,120 - [Homem de chapéu] Ei, ei! 624 00:41:40,120 --> 00:41:42,120 (caminhão buzina) 625 00:41:42,120 --> 00:41:44,290 - [Homem Ansioso] Apressem-se, homens! 626 00:41:44,290 --> 00:41:47,620 Aposto que são como um par de meladas! 627 00:41:47,620 --> 00:41:52,630 (conversa da multidão) (jukebox zumbindo) 628 00:41:52,920 --> 00:41:54,300 - Agora, volte logo. 629 00:41:54,300 --> 00:41:56,720 (música rock) 630 00:41:58,890 --> 00:42:00,600 L' Lyin', Lyin' para mim P 631 00:42:00,600 --> 00:42:01,430 - Meu Deus! 632 00:42:02,560 --> 00:42:03,720 Obrigado, Rufus. 633 00:42:06,100 --> 00:42:09,150 P A única mulher com quem me importo P 634 00:42:09,150 --> 00:42:12,150 - De onde veio todo esse negócio? 635 00:42:12,440 --> 00:42:14,860 Como se eu não soubesse. 636 00:42:14,860 --> 00:42:16,320 - Vejo você quando sair. 637 00:42:16,320 --> 00:42:17,490 - Suponha que eu comece a... 638 00:42:20,780 --> 00:42:23,410 P Deixe tudo bem P 639 00:42:23,410 --> 00:42:27,290 P Chega de diversão antes a luz da manhã, oh, ei P 640 00:42:27,290 --> 00:42:28,920 P Barman, por favor P 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,750 ' [Margo] Olá. 642 00:42:29,750 --> 00:42:32,460 - Pimentão duplo, mostarda forte, mas segure as cebolas. 643 00:42:32,460 --> 00:42:33,630 - Entendi. 644 00:42:33,710 --> 00:42:35,840 Pimentão duplo, mostarda forte, mas segure as cebolas. 645 00:42:35,840 --> 00:42:36,670 - Eu sei. 646 00:42:36,670 --> 00:42:38,680 Do tamanho de um pimentão duplo, com muita mostarda, 647 00:42:38,680 --> 00:42:39,930 e segure as cebolas. 648 00:42:39,930 --> 00:42:41,090 - [Margo] Você conseguiu. 649 00:42:41,090 --> 00:42:42,510 - Homero está certo. 650 00:42:42,510 --> 00:42:44,470 Você atrai clientes. 651 00:42:44,470 --> 00:42:46,180 - Talvez seja minha personalidade. 652 00:42:47,680 --> 00:42:50,440 P A única mulher com quem me importo P 653 00:42:50,440 --> 00:42:52,520 Melhor se apressar com aquele cachorro-quente. 654 00:42:54,980 --> 00:42:56,780 P Barman, por favor P 655 00:42:56,780 --> 00:42:58,150 - Ela não é uma boneca? 656 00:42:58,150 --> 00:42:59,280 Estou quase com vergonha do que estou pagando a ela, 657 00:42:59,280 --> 00:43:01,160 mas suponho que as dicas compensem. 658 00:43:03,330 --> 00:43:05,120 Que lata com aquela garota. 659 00:43:05,120 --> 00:43:06,330 - Sim. 660 00:43:06,330 --> 00:43:07,160 Nada mal. 661 00:43:09,580 --> 00:43:11,580 Parece que estamos realmente conseguindo, querido. 662 00:43:13,130 --> 00:43:14,170 Realmente conseguindo. 663 00:43:15,130 --> 00:43:18,170 P A única mulher com quem eu me importava P 664 00:43:18,170 --> 00:43:22,050 P Mas ela está mentindo, sim, sim, ela está mentindo P 665 00:43:22,050 --> 00:43:25,470 P Ela está mentindo para mim P 666 00:43:31,900 --> 00:43:34,360 - Oh, querido, acho melhor dobrarmos 667 00:43:34,360 --> 00:43:36,360 o pedido de salsicha e hambúrguer. 668 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 - Sim. 669 00:43:37,360 --> 00:43:39,740 Mais alguma coisa que você possa imaginar, querido? 670 00:43:39,950 --> 00:43:43,700 - Só não levante nada pesado. 671 00:43:43,700 --> 00:43:46,120 (van começando) 672 00:43:54,880 --> 00:43:57,460 (partida do caminhão) 673 00:44:05,220 --> 00:44:06,220 - Eu quero que você saiba que você esteve 674 00:44:06,220 --> 00:44:07,930 uma verdadeira ajuda para nós, Margo. 675 00:44:07,930 --> 00:44:09,140 Nós apreciamos isso. 676 00:44:09,140 --> 00:44:10,980 - Qualquer coisa para passar o tempo. 677 00:44:10,980 --> 00:44:12,690 Homer está ocupado durante o dia. 678 00:44:12,690 --> 00:44:13,690 (Homer e mulher gemendo) 679 00:44:13,690 --> 00:44:15,650 - O que está no seu programa agora? 680 00:44:15,650 --> 00:44:18,230 Gostaria de dar uma volta até Garberville para suprimentos? 681 00:44:18,230 --> 00:44:19,190 - Sinta-se como um mergulho. 682 00:44:19,190 --> 00:44:21,150 Encontrei um ótimo local em Salmon Creek. 683 00:44:21,150 --> 00:44:23,740 Cerca de duas milhas rio acima da casa de Homer. 684 00:44:23,740 --> 00:44:26,490 Piscina profunda, belos cenários. 685 00:44:26,490 --> 00:44:27,990 Estou indo para lá agora. 686 00:44:27,990 --> 00:44:30,450 - Eu gostaria de amarrar você algum dia. 687 00:44:30,450 --> 00:44:31,290 - Essa é uma boa frase. 688 00:44:31,290 --> 00:44:32,580 Eu mesmo usei uma vez. 689 00:44:33,460 --> 00:44:35,250 Melhor pegar seus suprimentos. 690 00:44:35,250 --> 00:44:37,670 (música country rock) 691 00:44:43,220 --> 00:44:45,090 P Doce senhora de cetim P 692 00:44:45,090 --> 00:44:46,890 P Venha e me mostre P 693 00:44:46,890 --> 00:44:48,640 P Doce Jezabel P 694 00:44:48,640 --> 00:44:50,520 P Venha e me mostre P 695 00:44:50,520 --> 00:44:53,440 Estou tirando a vida que você está levando P 696 00:44:53,440 --> 00:44:57,900 P De bares e hotéis chiques P 697 00:44:57,900 --> 00:44:59,690 P Doce cheiro de dinheiro P 698 00:44:59,690 --> 00:45:04,700 P Eles me disseram que isso é a fragrância que você usa P 699 00:45:05,110 --> 00:45:08,070 P Você está pendurado nos braços de um estranho P 700 00:45:08,070 --> 00:45:12,620 P Sorrindo, fingindo com todos os seus encantos P 701 00:45:12,620 --> 00:45:17,420 P Há outro lugar onde você preferiria estar P 702 00:45:17,420 --> 00:45:18,750 (Paul assobia) 703 00:45:18,750 --> 00:45:21,250 - [Paul] Como está a água? 704 00:45:21,250 --> 00:45:22,920 - [Margo] Qual é a pressa? 705 00:45:22,920 --> 00:45:25,430 Temos muito tempo. 706 00:45:25,430 --> 00:45:26,260 - Vamos! 707 00:45:26,260 --> 00:45:27,300 . Uau! 708 00:45:27,300 --> 00:45:30,260 (ambos rindo) 709 00:45:30,260 --> 00:45:32,640 P Venha, outros que você conhece P 710 00:45:32,640 --> 00:45:34,230 P Venha e me mostre P 711 00:45:34,230 --> 00:45:36,980 P Mostre-me que não estava errado P 712 00:45:36,980 --> 00:45:40,400 P Para deixar meu lar feliz P 713 00:45:40,400 --> 00:45:44,070 P E eu vou te mostrar uma fortuna P 714 00:45:44,070 --> 00:45:48,780 P Cheio de amor P 715 00:45:48,780 --> 00:45:52,410 P Vou te dar uma casa de campo P 716 00:45:52,410 --> 00:45:56,370 P Nunca vou deixar você sozinho P 717 00:45:56,370 --> 00:46:01,380 P Venha e faça uma vida comigo P 718 00:46:01,880 --> 00:46:04,800 P Minha doce senhora de cetim P 719 00:46:04,800 --> 00:46:08,300 (Paul e Margo rindo) 720 00:46:10,510 --> 00:46:13,010 P Mostre-me que sou diferente P 721 00:46:13,010 --> 00:46:14,520 P Venha e me mostre P 722 00:46:14,520 --> 00:46:15,980 P De todos os outros que você conheceu P 723 00:46:15,980 --> 00:46:18,100 (gemendo) 724 00:46:18,100 --> 00:46:20,900 P Mostre-me que não estava errado P 725 00:46:20,900 --> 00:46:24,400 P Para deixar meu lar feliz P 726 00:46:24,400 --> 00:46:27,990 P E eu vou te mostrar uma fortuna P 727 00:46:27,990 --> 00:46:32,700 P Cheio de amor e felicidade P 728 00:46:32,700 --> 00:46:36,250 P Vou construir uma casa de campo para você P 729 00:46:36,250 --> 00:46:40,290 P Nunca vou deixar você sozinho P 730 00:46:40,290 --> 00:46:44,880 P Venha e faça uma vida comigo P 731 00:46:44,880 --> 00:46:48,170 P Minha doce senhora de cetim P 732 00:46:48,170 --> 00:46:51,510 (música orquestral tensa) 733 00:46:53,350 --> 00:46:57,270 (Homer e mulher gemendo) 734 00:47:12,030 --> 00:47:15,120 (eletricidade zumbindo) (mulher gritando) 735 00:47:22,040 --> 00:47:24,210 (carro buzina) 736 00:47:24,210 --> 00:47:26,880 - Vamos, precisamos ir sua bunda fora daqui! 737 00:47:28,970 --> 00:47:31,970 De volta à reserva, Pocahontas! 738 00:47:34,350 --> 00:47:37,180 (a música orquestral tensa continua) 739 00:47:46,730 --> 00:47:50,820 (água correndo) (Homer grita) 740 00:47:50,820 --> 00:47:53,070 - [Margo] Ooh, está tudo vermelho. 741 00:47:53,070 --> 00:47:55,330 Parece que você andou transando com um índio. 742 00:47:55,330 --> 00:47:57,910 (Refrão geme) 743 00:47:59,500 --> 00:48:01,750 - O assassinato ainda clama por vingança. 744 00:48:01,750 --> 00:48:04,250 O assassino ainda anda entre nós. 745 00:48:04,250 --> 00:48:06,040 Seus olhos o traem? 746 00:48:06,040 --> 00:48:07,710 Ou são suas emoções? 747 00:48:07,710 --> 00:48:09,960 O frenesi da paixão pelo qual ele se esforça 748 00:48:09,960 --> 00:48:12,550 para enterrar a culpa de seu ato. 749 00:48:12,550 --> 00:48:16,010 Paul, um rosto magro e agitado. 750 00:48:16,010 --> 00:48:18,010 Um homem de muitos impulsos, 751 00:48:18,010 --> 00:48:20,520 seu martelo batendo uma tatuagem implacável 752 00:48:20,520 --> 00:48:23,020 contra o ponto fraco de sua presa, 753 00:48:23,020 --> 00:48:26,110 saciando apenas sua própria sede voraz. 754 00:48:26,110 --> 00:48:30,030 Seu olhar velado pelo polido brilho da carga dourada, 755 00:48:30,030 --> 00:48:31,860 saqueado pelos visigodos modernos 756 00:48:31,860 --> 00:48:34,200 das capitais da cristandade. 757 00:48:34,200 --> 00:48:35,870 (gemidos) 758 00:48:35,870 --> 00:48:37,280 Ou Margô, 759 00:48:37,280 --> 00:48:39,660 de mirra melíflua e mucóide, 760 00:48:39,660 --> 00:48:42,160 empurrando seu melhor seio para frente. 761 00:48:42,160 --> 00:48:43,710 Por que ela está aqui? 762 00:48:43,710 --> 00:48:45,330 Saqueando a força e drenando 763 00:48:45,330 --> 00:48:47,250 os sacos de homens à vontade. 764 00:48:47,250 --> 00:48:50,920 Luxúria e desejo, moldados em a configuração impecável 765 00:48:50,920 --> 00:48:53,470 essa é a supermulher de Nietzsche. 766 00:48:53,470 --> 00:48:56,180 E Alice, esposa firme, 767 00:48:56,180 --> 00:48:58,560 compartilhando os problemas e prazeres do dia a dia 768 00:48:58,560 --> 00:49:00,640 de felicidade conjugal com seu senhor, 769 00:49:00,640 --> 00:49:01,890 fiel à letra, 770 00:49:01,890 --> 00:49:03,810 mesmo considerando que suas transgressões 771 00:49:03,810 --> 00:49:06,020 com a lésbica morena transgredida 772 00:49:06,020 --> 00:49:08,860 sobre a santidade de um êxtase conjugal. 773 00:49:08,860 --> 00:49:10,690 Tentando o paladar do homem, 774 00:49:10,690 --> 00:49:14,950 tanto gourmand quanto gourmet nomeie seu escopié. 775 00:49:14,950 --> 00:49:19,120 No entanto, muita bondade pode por si só sugerir o mal. 776 00:49:19,990 --> 00:49:22,200 É uma pena que ela seja uma prostituta. 777 00:49:22,200 --> 00:49:26,000 Ou Homer, o ex-campeão da lei e da ordem, 778 00:49:26,000 --> 00:49:29,500 e um apetite carnívoro por excesso sexual; 779 00:49:29,500 --> 00:49:31,840 um touro na arena do flerte, 780 00:49:31,840 --> 00:49:34,920 cada encontro um decatlo olímpico - 781 00:49:34,920 --> 00:49:39,930 Dez grandes eventos de prodigiosos, representações pornográficas. 782 00:49:39,930 --> 00:49:43,310 E Gwendolyn, o azarão no sorteio de assassinatos. 783 00:49:44,140 --> 00:49:46,520 O que antes era uma dupla agora é uma dupla dupla. 784 00:49:46,520 --> 00:49:49,860 O que antes era um quarteto agora é um trio. 785 00:49:49,860 --> 00:49:54,820 Gwendolyn não vem entre Paul e Alice, mas com eles, 786 00:49:54,820 --> 00:49:57,820 cada um atento ao conexão do outro com o Congo. 787 00:49:57,820 --> 00:50:00,410 Para que ela não crie a impressão que ela era infiel, 788 00:50:00,410 --> 00:50:03,580 Gwendolyn abriu o Pandora's caixa uma vez com muita frequência, 789 00:50:03,580 --> 00:50:07,120 libertando espíritos de Desdêmona e seu infeliz mouro? 790 00:50:07,120 --> 00:50:09,750 Sim, aí está o problema. 791 00:50:09,750 --> 00:50:12,300 E então aqueles que dificilmente valem a pena considerar, 792 00:50:12,300 --> 00:50:15,760 é a sua aparente inocência um manto para uma malevolência mais profunda? 793 00:50:15,760 --> 00:50:18,680 Rafe, tecido do carneiro selvagem, 794 00:50:18,680 --> 00:50:21,430 erguendo-se como uma rocha de Gibraltar. 795 00:50:21,430 --> 00:50:23,010 O Chef Etíope. 796 00:50:23,010 --> 00:50:25,930 A ovelha negra nem sempre é o líder do bando. 797 00:50:25,930 --> 00:50:27,940 A jovem peituda! 798 00:50:27,940 --> 00:50:29,980 O almofariz para o pilão, 799 00:50:29,980 --> 00:50:32,150 pulverizando a semente da gendarmaria. 800 00:50:33,110 --> 00:50:34,480 Leonardo Caixa. 801 00:50:34,480 --> 00:50:36,690 Embora os mortos não contem histórias, 802 00:50:36,690 --> 00:50:39,660 esta pedra deve ser deixada sobre pedra? 803 00:50:39,660 --> 00:50:43,120 Limehouse, com ternura prensado de pérolas acetinadas. 804 00:50:43,120 --> 00:50:46,410 Meia hora depois, ela mataria novamente? 805 00:50:46,450 --> 00:50:47,540 Chefe, 806 00:50:47,540 --> 00:50:50,080 um abismo de gula sem fundo, 807 00:50:50,080 --> 00:50:53,250 ordenhando o fluxo da vida ao comando do mestre. 808 00:50:53,290 --> 00:50:56,130 Verdadeiramente a única língua que é compreendido pelo selvagem 809 00:50:56,130 --> 00:50:57,840 deve ser a língua de fogo que fala 810 00:50:57,840 --> 00:50:59,430 da boca do canhão. 811 00:50:59,430 --> 00:51:01,340 (gritando) 812 00:51:01,340 --> 00:51:03,300 Agora você os viu, viu todos eles, 813 00:51:03,300 --> 00:51:05,810 as vítimas comuns de uma queda trágica. 814 00:51:05,810 --> 00:51:07,100 Mas qual? 815 00:51:07,100 --> 00:51:09,520 Enquanto ele ou ela se casa em namoros ilícitos 816 00:51:09,520 --> 00:51:11,980 com estranhos na floresta primitiva, 817 00:51:11,980 --> 00:51:14,940 então a cara do moribundo teutão se impõe 818 00:51:14,940 --> 00:51:16,990 nas feições do amante do momento? 819 00:51:16,990 --> 00:51:20,740 Ou os gritos de êxtase se misturam com memórias de destruição? 820 00:51:25,120 --> 00:51:27,290 - [Alice] Um pouco mais alto do seu lado, Fred! 821 00:51:30,870 --> 00:51:31,710 - Como é isso, amor? 822 00:51:31,710 --> 00:51:33,330 Direto? 823 00:51:33,330 --> 00:51:34,170 - Sim. 824 00:51:34,170 --> 00:51:35,250 Ok, acomode-se! 825 00:51:43,010 --> 00:51:45,720 - Grande noite esta noite, hein, Alice? 826 00:51:45,720 --> 00:51:47,600 Vocês dois realmente fizeram bem para vocês mesmos, 827 00:51:47,600 --> 00:51:48,730 abrindo um novo lugar. 828 00:51:48,730 --> 00:51:51,520 - Ah, não diga nada, mas eu decidi 829 00:51:51,520 --> 00:51:53,650 fazer algo realmente legal para Margo. 830 00:51:53,650 --> 00:51:56,440 - Ela está realmente olhando ansioso para a ação esta noite. 831 00:51:56,440 --> 00:51:58,690 Espere até ver o que ela está vestindo. 832 00:51:58,690 --> 00:52:00,820 Ou falta disso. (Alice ri) 833 00:52:00,820 --> 00:52:02,820 Tenho medo de me atrasar para o show. 834 00:52:02,820 --> 00:52:05,530 Recebi ordens para denunciar para Eureka esta tarde. 835 00:52:05,530 --> 00:52:08,700 Parece alguma evidência para o fato de que o menino Box morto... 836 00:52:08,700 --> 00:52:10,620 Você sabe, aquele que estuprou Margo? 837 00:52:10,660 --> 00:52:12,750 Tive alguns negócios com Adolph Schwartz. 838 00:52:14,460 --> 00:52:16,840 Pode não ser nada para isso, mas você nunca sabe. 839 00:52:22,090 --> 00:52:24,510 (o carro dá partida) 840 00:52:31,230 --> 00:52:34,690 (ferrão musical dramático) 841 00:52:34,690 --> 00:52:37,690 (música jazz animada) 842 00:52:54,580 --> 00:52:57,000 (o carro dá partida) 843 00:53:08,050 --> 00:53:11,100 (a música jazz animada continua) 844 00:53:15,600 --> 00:53:18,020 (a música morre) 845 00:53:25,780 --> 00:53:28,530 (ferrão musical dramático) 846 00:53:29,490 --> 00:53:31,910 (música country rock) 847 00:53:35,160 --> 00:53:37,460 - Um maldito pneu furado. De todas as noites. 848 00:53:38,710 --> 00:53:40,210 Onde diabos está Alice? 849 00:53:40,210 --> 00:53:41,420 - Saí há cerca de uma hora. 850 00:53:41,420 --> 00:53:42,550 Disse que ela tinha que se vestir. 851 00:53:42,550 --> 00:53:44,090 - Ok, precisamos de mais dois desses. 852 00:53:44,090 --> 00:53:46,380 Você os encontrará no quarto dos fundos na prateleira de cima. 853 00:53:48,340 --> 00:53:49,220 - Desculpe. 854 00:53:49,220 --> 00:53:50,050 Mamãe ligou. 855 00:53:50,050 --> 00:53:52,180 O caçula do tio Dave está em ao hospital com uma perna quebrada. 856 00:53:52,180 --> 00:53:54,100 Aquelas malditas motocicletas. 857 00:53:54,100 --> 00:53:55,180 Ótima abertura. 858 00:53:55,180 --> 00:53:57,150 Uau, grande participação! 859 00:53:58,480 --> 00:53:59,480 Risos) 860 00:53:59,480 --> 00:54:00,310 - Precisamos de mais cerveja, querido. 861 00:54:00,310 --> 00:54:01,150 . Ok- 862 00:54:08,530 --> 00:54:10,780 Uau, todos estão se divertindo muito. 863 00:54:10,780 --> 00:54:13,160 - [Paul] Diga ao George para trazer em mais um pouco de cerveja, querido. 864 00:54:21,000 --> 00:54:24,010 - [Cliente] Ei, Rafe. Onde está seu machado? 865 00:54:27,340 --> 00:54:29,260 - Cozinhar! Pegue um machado para ele! 866 00:54:35,220 --> 00:54:37,390 (Rafa grita) 867 00:54:37,390 --> 00:54:39,150 (ferrão musical dramático) 868 00:54:39,150 --> 00:54:41,440 - Cerveja, cerveja, cerveja! 869 00:54:41,440 --> 00:54:42,270 Cerveja! 870 00:54:42,270 --> 00:54:43,320 - Seu idiota. 871 00:54:43,320 --> 00:54:44,480 - Cerveja, cerveja! 872 00:54:44,480 --> 00:54:46,610 Cerveja! 873 00:55:03,290 --> 00:55:06,170 (rolo de tambores) 874 00:55:06,170 --> 00:55:08,930 (multidão aplaudindo) 875 00:55:17,890 --> 00:55:18,730 - Tire isso! 876 00:55:18,730 --> 00:55:19,560 Tire isso! 877 00:55:19,560 --> 00:55:20,650 - Ah, cale a boca! 878 00:55:23,110 --> 00:55:24,900 - Ah, obrigado, rapazes, 879 00:55:24,900 --> 00:55:26,780 para a recepção espontânea. 880 00:55:27,940 --> 00:55:30,280 Paul e Alice me pediram para fazer um discurso, 881 00:55:30,280 --> 00:55:31,160 mas esse não é meu estilo. 882 00:55:31,160 --> 00:55:32,820 - Olha as aldravas daquela garota. 883 00:55:32,820 --> 00:55:34,740 - Coloque uma moeda na máquina. 884 00:55:34,740 --> 00:55:37,500 (multidão se aglomerando) 885 00:55:41,460 --> 00:55:43,880 (música funky toca) 886 00:55:46,340 --> 00:55:49,090 (multidão aplaudindo) 887 00:56:04,270 --> 00:56:07,690 (assobios e assobios) 888 00:56:27,300 --> 00:56:29,050 - Vamos, bebezão. 889 00:56:38,890 --> 00:56:39,810 Vamos tentar um. 890 00:56:39,810 --> 00:56:40,640 Vamos! 891 00:56:43,350 --> 00:56:44,190 Vamos! 892 00:56:48,730 --> 00:56:49,690 Largue isso! 893 00:56:49,690 --> 00:56:50,530 Vamos! 894 00:56:55,570 --> 00:56:59,240 (aplausos mais altos) 895 00:56:59,240 --> 00:57:01,330 Vamos ter o outro! 896 00:57:18,720 --> 00:57:20,100 - Dois para Rafe. 897 00:57:20,100 --> 00:57:23,100 (música de dança jazzística) 898 00:57:49,630 --> 00:57:52,000 (ferrão dramático) (homem grita) 899 00:57:52,000 --> 00:57:53,050 (Rafa rosna) 900 00:57:53,050 --> 00:57:54,340 - Calma, garotão 901 00:57:56,720 --> 00:57:58,550 Rafe quer um bis 902 00:58:03,180 --> 00:58:04,270 - Cerveja! Cerveja! 903 00:58:23,740 --> 00:58:24,580 - Melhor ligar para Smokey. 904 00:58:24,580 --> 00:58:27,120 Rafe, ah... 905 00:58:27,120 --> 00:58:27,960 - [Alice] Quem é Smokey? 906 00:58:27,960 --> 00:58:28,790 - Homero. 907 00:58:28,790 --> 00:58:30,540 Homero Johnson. Ele é o apenas um com o poder de fogo 908 00:58:30,580 --> 00:58:31,960 para reprimir Rafe quando ele fica furioso. 909 00:58:31,960 --> 00:58:33,800 - Oh, bobagem, ele é legal. 910 00:58:33,800 --> 00:58:36,340 Ele está apenas se divertindo. 911 00:58:36,340 --> 00:58:37,170 - Besteira. 912 00:58:38,880 --> 00:58:40,090 Pegue a passagem secreta 913 00:58:40,090 --> 00:58:42,050 e vá até o telefone mais próximo. 914 00:58:42,050 --> 00:58:44,430 Vou tentar mantê-lo dentro fila até você trazer ajuda. 915 00:58:44,430 --> 00:58:45,850 - Droga... 916 00:58:45,850 --> 00:58:48,020 Eu odeio a passagem secreta. 917 00:58:49,100 --> 00:58:51,360 ' [Rafa] Cerveja! 918 00:58:55,280 --> 00:58:57,990 (a música jazz continua) 919 00:59:19,470 --> 00:59:21,300 - Vamos, tire a mão dela. 920 00:59:22,970 --> 00:59:25,510 Eu disse para tirar a porra da mão dela! 921 00:59:25,510 --> 00:59:27,390 (garrafas quebram) 922 00:59:27,430 --> 00:59:30,270 Tire a porra da mão dela, Rafe! 923 00:59:30,270 --> 00:59:31,100 Ahh! 924 00:59:43,910 --> 00:59:44,780 - Ei! 925 00:59:44,780 --> 00:59:46,080 (música tensa) 926 00:59:46,080 --> 00:59:47,080 Olá, Rafe! 927 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 Coloque-me no chão! 928 00:59:48,120 --> 00:59:49,460 (gritos) 929 00:59:49,460 --> 00:59:51,670 O que você está fazendo? 930 00:59:51,670 --> 00:59:53,540 Deixe-me em paz! 931 00:59:53,540 --> 00:59:55,540 (gemidos) 932 00:59:58,960 --> 01:00:01,720 (multidão aplaudindo) 933 01:00:03,550 --> 01:00:04,970 Afaste-se de mim! 934 01:00:06,890 --> 01:00:09,390 - [Alice] Enviar Homer Johnson imediatamente, ok? 935 01:00:09,390 --> 01:00:10,230 Bye Bye. 936 01:00:13,650 --> 01:00:18,650 (Margoo gritando) (mus1c continua) 937 01:00:20,110 --> 01:00:21,740 ' [Margo] Faça-o parar! 938 01:00:21,740 --> 01:00:24,740 (Margo gritando) 939 01:00:27,870 --> 01:00:30,700 - Seu desgraçado, eu vou te matar! 940 01:00:38,710 --> 01:00:40,210 - [Margo] Me ajude! 941 01:00:47,510 --> 01:00:50,980 (chamada de trompete "Reveille") 942 01:00:50,980 --> 01:00:53,440 (cavalo trotando) 943 01:00:54,980 --> 01:00:56,650 (multidão aplaudindo) 944 01:00:56,650 --> 01:00:59,190 - [Margo] Por favor, alguém pode me ajudar? 945 01:00:59,190 --> 01:01:00,650 - Aqui fora, Rafe! 946 01:01:00,650 --> 01:01:02,490 Vamos, Rafe, foda-se ela! 947 01:01:02,490 --> 01:01:05,990 (chamada de trompete "Reveille") (cavalo trotando) 948 01:01:08,200 --> 01:01:09,990 - [Margo] Você está me machucando! 949 01:01:09,990 --> 01:01:11,950 (chamada de trompete "Reveille") (cavalo trotando) 950 01:01:15,370 --> 01:01:16,500 (chamada de trompete "Reveille") 951 01:01:16,500 --> 01:01:18,380 - Smokey está chegando! 952 01:01:18,710 --> 01:01:19,550 - Uau! 953 01:01:19,550 --> 01:01:20,340 "Fumaça? 954 01:01:20,380 --> 01:01:21,880 Vamos, vamos sair daqui! 955 01:01:21,880 --> 01:01:24,930 (chamada de trompete "Reveille") 956 01:01:24,930 --> 01:01:27,220 Desculpe por isso, Rafe. 957 01:01:27,550 --> 01:01:29,140 (Margo gritando) 958 01:01:29,140 --> 01:01:31,060 (chamada de trompete "Reveille") 959 01:01:31,060 --> 01:01:34,350 (cavalo trotando) 960 01:01:34,350 --> 01:01:37,520 (o cavalo relincha) 961 01:01:37,520 --> 01:01:40,900 (música tensa continua) 962 01:01:40,900 --> 01:01:41,940 ' [Homero] Rafe! 963 01:01:41,940 --> 01:01:43,280 Rafe, saia de cima dela, droga! 964 01:01:43,280 --> 01:01:44,280 Saia de cima dela! 965 01:01:45,200 --> 01:01:47,660 ' [Margfl] Me ajude! Por favor! 966 01:01:47,660 --> 01:01:50,620 Tire essa coisa imunda de mim! 967 01:01:50,620 --> 01:01:52,040 Alguém me ajude! 968 01:01:53,910 --> 01:01:55,540 (Homero geme) 969 01:02:03,090 --> 01:02:03,920 - Paulo? 970 01:02:06,800 --> 01:02:08,390 - [Margo] Você está me machucando! 971 01:02:08,390 --> 01:02:09,890 Deixe-me em paz! 972 01:02:09,890 --> 01:02:10,970 - Paulo? Paulo! 973 01:02:17,440 --> 01:02:18,940 ' [Margo] Sua aberração! 974 01:02:18,940 --> 01:02:20,230 Pare de me machucar! 975 01:02:20,230 --> 01:02:22,320 - Maldito filho da puta! 976 01:02:23,190 --> 01:02:24,280 Você o matou! 977 01:02:24,280 --> 01:02:25,780 Você matou meu homem! 978 01:02:30,570 --> 01:02:32,370 - (Homero) Deus, ah! 979 01:02:32,370 --> 01:02:34,540 (mulheres gritando) 980 01:02:36,500 --> 01:02:37,330 'Ajude-me! 981 01:02:38,620 --> 01:02:39,460 Não! 982 01:02:40,960 --> 01:02:41,790 Não! 983 01:02:43,130 --> 01:02:45,880 (música de suspense) 984 01:02:51,850 --> 01:02:53,260 (bate do machado) (ferrão dramático) 985 01:02:53,260 --> 01:02:55,850 (Rafa grita) 986 01:03:02,610 --> 01:03:04,320 - [Homero] Pronto, pronto. 987 01:03:04,320 --> 01:03:06,900 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 988 01:03:06,900 --> 01:03:08,320 Pare de chorar. 989 01:03:08,320 --> 01:03:10,660 Rafe não vai mais incomodar você. 990 01:03:10,660 --> 01:03:12,280 Você se sentirá melhor amanhã. 991 01:03:12,280 --> 01:03:14,410 Você já passou por muita coisa. 992 01:03:14,410 --> 01:03:16,580 O que diabos deu em Rafe? 993 01:03:16,580 --> 01:03:19,080 (Rafa rosna) 994 01:03:20,620 --> 01:03:21,540 - Cuidado! 995 01:03:22,630 --> 01:03:23,590 (cliques de arma) 996 01:03:23,590 --> 01:03:25,960 - (Homer) Bang, bang, bang! 997 01:03:25,960 --> 01:03:29,130 (meninas gritando) 998 01:03:29,130 --> 01:03:31,890 (música agourenta) 999 01:03:33,800 --> 01:03:36,640 (meninas gritando) 1000 01:03:44,520 --> 01:03:46,570 (machado rangendo) 1001 01:03:47,440 --> 01:03:48,610 (machado estourando) 1002 01:03:59,000 --> 01:04:02,580 (meninas gritando) 1003 01:04:02,580 --> 01:04:06,090 (música de suspense continua) 1004 01:04:19,980 --> 01:04:22,480 (ferrão musical dramático) 1005 01:04:26,020 --> 01:04:28,860 (meninas gritando) 1006 01:04:31,950 --> 01:04:34,780 (Homero gritando) (ferrão dramático) 1007 01:05:07,650 --> 01:05:10,480 (meninas gritando) 1008 01:05:13,860 --> 01:05:17,950 (música de suspense continua) 1009 01:05:21,040 --> 01:05:23,290 (mulher gritando) 1010 01:05:28,290 --> 01:05:30,210 (mulheres gritando) 1011 01:05:38,350 --> 01:05:39,760 - Botão de rosa! 1012 01:05:39,760 --> 01:05:42,270 'É uma coisa muito, muito melhor que eu faço! 1013 01:05:42,270 --> 01:05:43,310 (motosserra acelerando) 1014 01:05:43,310 --> 01:05:46,810 (chamada de trompete "Reveille") 1015 01:05:48,060 --> 01:05:51,360 (Homero gritando) 1016 01:05:51,360 --> 01:05:52,730 - Homero! 1017 01:05:52,730 --> 01:05:53,570 Não! 1018 01:05:53,570 --> 01:05:55,990 (Rafa gritando) 1019 01:06:00,620 --> 01:06:01,450 Não! 1020 01:06:04,370 --> 01:06:05,290 Homero! 1021 01:06:06,040 --> 01:06:07,080 Ah, Deus! 1022 01:06:08,710 --> 01:06:11,090 (Alice gritando) 1023 01:06:11,090 --> 01:06:11,920 'Não! ' Não! 1024 01:06:12,920 --> 01:06:16,430 (Margo e Alice soluçando) 1025 01:06:31,360 --> 01:06:34,780 (música orquestral suave) 1026 01:06:41,830 --> 01:06:44,950 (ferrão musical dramático) 1027 01:06:44,950 --> 01:06:46,870 - [Refrão] E assim as junções violentas 1028 01:06:46,870 --> 01:06:49,210 e as traições risonhas continuam, 1029 01:06:49,210 --> 01:06:51,750 absorvendo os jogadores em um atoleiro 1030 01:06:51,750 --> 01:06:54,130 de êxtase sem fundo... (música jazz divertida toca) 1031 01:06:54,130 --> 01:06:58,550 Apanhados em seu redemoinho de fogo, dor e paixão. 1032 01:06:58,550 --> 01:07:00,800 Mas onde o assassino ainda se esconde? 1033 01:07:00,800 --> 01:07:05,810 Insuspeitado, inseguro e agora disfarçado... Lembre-se da pista. 1034 01:07:06,640 --> 01:07:08,480 pois não há mais 1035 01:07:10,770 --> 01:07:13,770 (grilos cantando) 1036 01:07:17,860 --> 01:07:19,320 (porta do carro abre) 1037 01:07:20,990 --> 01:07:22,620 (porta do carro fecha) 1038 01:07:29,000 --> 01:07:30,330 (moeda inserida) 1039 01:07:30,330 --> 01:07:32,750 (sino toca) 1040 01:07:44,560 --> 01:07:45,970 - [Margo] Tudo bem, vou aguentar firme. 1041 01:07:45,970 --> 01:07:46,810 10-4. 1042 01:07:50,690 --> 01:07:53,810 (porta abre e fecha) 1043 01:07:53,810 --> 01:07:56,230 (o carro dá partida) 1044 01:08:35,480 --> 01:08:36,820 (porta do carro abre) 1045 01:08:56,590 --> 01:08:58,710 (interruptor de luz clicando) 1046 01:08:58,710 --> 01:08:59,550 Hum. 1047 01:09:03,300 --> 01:09:06,300 (música jazzística de festa tocando) 1048 01:09:19,190 --> 01:09:21,610 (ferrão musical dramático) 1049 01:09:21,610 --> 01:09:24,280 (água correndo) 1050 01:09:27,740 --> 01:09:29,330 (Margo grita) 1051 01:09:29,330 --> 01:09:32,080 (música de suspense) 1052 01:09:42,590 --> 01:09:43,550 Você? 1053 01:09:45,130 --> 01:09:46,130 - Sim, eu. 1054 01:09:46,130 --> 01:09:47,800 Doce pequena Alice! 1055 01:09:47,800 --> 01:09:49,600 - O suspeito menos provável. 1056 01:09:49,600 --> 01:09:51,810 - Um policial! eu deveria ter adivinhei que você estava 1057 01:09:51,810 --> 01:09:53,730 mais do que apenas uma garçonete. 1058 01:09:53,730 --> 01:09:56,060 Foi muito legal, você e aquele idiota do Homer. 1059 01:09:56,060 --> 01:09:57,810 - Adivinhe de novo, assassina. 1060 01:09:57,810 --> 01:09:59,730 Nosso relacionamento foi apenas uma coincidência. 1061 01:09:59,730 --> 01:10:02,940 - Isso eu acho difícil de acreditar. 1062 01:10:02,940 --> 01:10:04,110 No entanto, foda-se. 1063 01:10:05,240 --> 01:10:08,450 Sua morte será o único fator significativo! 1064 01:10:08,450 --> 01:10:11,950 (música de suspense) 1065 01:10:11,950 --> 01:10:13,620 ' [Margo] Mas por que você? 1066 01:10:13,620 --> 01:10:14,450 Seu motivo? 1067 01:10:14,450 --> 01:10:17,580 - [Alice] A melhor mulher serei eu! 1068 01:10:17,580 --> 01:10:19,710 Margo Winchester, de fato! 1069 01:10:19,710 --> 01:10:22,090 Você e sua bunda redonda e musculosa! 1070 01:10:22,090 --> 01:10:23,760 Veja que vantagem isso lhe proporciona 1071 01:10:23,760 --> 01:10:25,220 nesta luta até a morte! 1072 01:10:25,220 --> 01:10:27,680 - [Margo] E quando eu revelar minha verdadeira identidade? 1073 01:10:27,680 --> 01:10:29,550 - [Alice] Identidade verdadeira, né? 1074 01:10:29,550 --> 01:10:31,930 Apenas a prostituta que você é! 1075 01:10:33,310 --> 01:10:36,520 - Então, se for esse o caso, por que me atacar agora? 1076 01:10:36,520 --> 01:10:38,100 - Você deve me achar um tolo, 1077 01:10:38,900 --> 01:10:40,980 não saber do seu estupro! 1078 01:10:40,980 --> 01:10:43,690 Sim, estuprando meu lindo Paul! 1079 01:10:43,690 --> 01:10:44,530 - O que? 1080 01:10:44,530 --> 01:10:45,900 Por dar uma surra no seu velho? 1081 01:10:45,900 --> 01:10:47,990 Um fraco, se é que já vi um. E um médium estava nisso. 1082 01:10:47,990 --> 01:10:50,240 - Mas isso é apenas meia verdade. 1083 01:10:50,240 --> 01:10:52,580 Paulo possui tanto a inocência 1084 01:10:52,580 --> 01:10:54,040 e estupidez de uma criança, 1085 01:10:54,040 --> 01:10:55,830 e por isso ele pode ser perdoado. 1086 01:10:55,830 --> 01:10:59,000 Por outro lado, quanto a sua credibilidade sexual... 1087 01:10:59,000 --> 01:11:01,540 Bem, 11 polegadas dificilmente é algo para cheirar. 1088 01:11:01,540 --> 01:11:03,300 Foi ontem à noite enquanto estávamos deitados 1089 01:11:03,300 --> 01:11:05,210 bloqueado no cumprimento líquido 1090 01:11:05,210 --> 01:11:08,430 que ele pronunciou seu nome sonolento. 1091 01:11:08,430 --> 01:11:10,720 Margo Winchester, de fato. 1092 01:11:11,600 --> 01:11:14,010 Sim, seu nome estúpido e de merda. 1093 01:11:14,010 --> 01:11:15,220 Enquanto ele ainda estava contido 1094 01:11:15,220 --> 01:11:17,810 dentro dos limites do meu lindo corpo! 1095 01:11:17,810 --> 01:11:20,770 (Alice descompactando) (música orquestral dramática) 1096 01:11:20,770 --> 01:11:21,730 Pronto! 1097 01:11:21,730 --> 01:11:24,110 Agora, quem deve usar o manto de uma mulher? 1098 01:11:24,110 --> 01:11:25,980 (Margo assobia) 1099 01:11:25,980 --> 01:11:28,150 - Peitorais magníficos. 1100 01:11:28,150 --> 01:11:29,950 (suspiros) 1101 01:11:29,950 --> 01:11:31,200 - [Alice] Merda. 1102 01:11:31,200 --> 01:11:33,780 Mas como eu estava dizendo, um pélvis bem definida! 1103 01:11:33,780 --> 01:11:35,080 Mas voltando a Paulo! 1104 01:11:35,080 --> 01:11:36,910 Uma vítima da carne! 1105 01:11:36,910 --> 01:11:39,830 Não é mais fraco nem mais forte do que qualquer outro homem! 1106 01:11:39,830 --> 01:11:42,210 - [Margo] Ah! Aí está. 1107 01:11:42,210 --> 01:11:44,250 Marque isso, pé chato! (respingos de água) 1108 01:11:44,250 --> 01:11:47,920 - Ninguém vai brincar com o afeto do meu velho. 1109 01:11:47,920 --> 01:11:50,260 Eu sempre protegi ele de más influências... 1110 01:11:51,340 --> 01:11:54,220 Até aquele viado nojento do Adolph. 1111 01:11:54,220 --> 01:11:55,260 "[Margo] Puta merda! 1112 01:11:55,260 --> 01:11:56,930 Mas por que atribuir tanta importância 1113 01:11:56,930 --> 01:11:59,430 ao seu velho sendo devorado por Schwartz? 1114 01:11:59,430 --> 01:12:02,020 - Só porque ele era meu pai. 1115 01:12:02,020 --> 01:12:03,560 (picada dramática) - Seu pai? 1116 01:12:03,560 --> 01:12:05,980 Então seu nome de solteira era Schwartz. 1117 01:12:05,980 --> 01:12:07,780 - Schwartz, meu idiota! 1118 01:12:07,780 --> 01:12:08,610 (ferrão dramático) 1119 01:12:08,610 --> 01:12:11,360 Meu verdadeiro nome é Eva Braun Jr. 1120 01:12:11,360 --> 01:12:13,700 A filha bastarda de Adolf Hitler 1121 01:12:13,700 --> 01:12:15,740 e sua amante de cabelos louros. 1122 01:12:15,740 --> 01:12:16,950 (ferrão dramático) 1123 01:12:18,120 --> 01:12:19,790 (Margo ofegante) 1124 01:12:19,790 --> 01:12:22,000 - Mas os corpos carbonizados descobertos 1125 01:12:22,000 --> 01:12:23,580 fora do Fijhrerbunker! 1126 01:12:23,580 --> 01:12:26,210 - Mamãe se sacrificou para a Pátria. 1127 01:12:26,210 --> 01:12:28,670 Além disso, ela estava se dando bem há anos, 1128 01:12:28,670 --> 01:12:30,420 e ela sabia que o pai gostava de garotas jovens, 1129 01:12:30,420 --> 01:12:34,050 e incesto também, e ambos estavam preocupados comigo, 1130 01:12:34,090 --> 01:12:35,470 a filha deles. 1131 01:12:35,470 --> 01:12:37,100 (ferrão musical dramático) 1132 01:12:37,100 --> 01:12:38,770 Estou apenas perdendo tempo. 1133 01:12:38,770 --> 01:12:40,520 Onde diabos está a faca? 1134 01:12:40,520 --> 01:12:42,600 - Mas o holocausto que foi Berlim! 1135 01:12:42,600 --> 01:12:44,020 Os hooligans nazistas correndo 1136 01:12:44,020 --> 01:12:46,480 como ratos saindo de um navio que está afundando! 1137 01:12:46,480 --> 01:12:47,320 - [Alice] Ah, aqui está. 1138 01:12:47,320 --> 01:12:48,610 - O crepúsculo do Terceiro Reich! 1139 01:12:48,610 --> 01:12:50,320 (música orquestral tensa) 1140 01:12:50,320 --> 01:12:52,030 - Ei, espere um minuto! 1141 01:12:52,030 --> 01:12:52,860 Merda. 1142 01:12:52,860 --> 01:12:54,660 - [Margo] Uma vez no dia (indistinto), 1143 01:12:54,660 --> 01:12:56,120 a surpreendente evidência russa! 1144 01:12:56,120 --> 01:12:57,620 - Mije nos russos! 1145 01:12:57,620 --> 01:13:00,700 Zhukov inventou isso coisa falsa para acalmar Stalin! 1146 01:13:00,700 --> 01:13:02,410 Ninguém gosta de falhar! 1147 01:13:02,410 --> 01:13:04,580 Mas chega dessa merda histórica! 1148 01:13:04,620 --> 01:13:07,460 Eu apaguei meu próprio pai para salvar meu casamento! 1149 01:13:07,460 --> 01:13:08,920 - [Margo] Para salvar seu casamento? 1150 01:13:08,920 --> 01:13:09,920 - [Alice] Sim! É verdade! 1151 01:13:09,920 --> 01:13:12,300 Além disso, Pop e eu nunca conseguiríamos nos dar bem! 1152 01:13:12,300 --> 01:13:13,800 O negócio dele eram meninos, 1153 01:13:13,800 --> 01:13:16,220 e o grande baseado de Paul o surpreendeu! 1154 01:13:16,220 --> 01:13:18,720 Bem, eu tentei ser mais tolerante 1155 01:13:18,720 --> 01:13:19,970 mas meu velho não conseguiu atuar 1156 01:13:19,970 --> 01:13:22,020 à noite com todas aquelas matinês! 1157 01:13:22,020 --> 01:13:25,150 Não por amor, veja bem, mas correndo atrás de pão! 1158 01:13:25,150 --> 01:13:28,150 O mesmo dinheiro sujo e podre que meu pai roubou 1159 01:13:28,150 --> 01:13:30,570 dos infelizes roedores imundos dos trilhos! 1160 01:13:30,570 --> 01:13:32,860 O mesmo dinheiro que ele deu a Paulo 1161 01:13:32,860 --> 01:13:35,200 por favorecer seu corpo flácido! 1162 01:13:35,200 --> 01:13:38,120 Vagabundo chutando a masculinidade orgulhosa do meu Paul! 1163 01:13:38,120 --> 01:13:41,790 Não ignorar o contaminado ouro que financia o salão, 1164 01:13:41,790 --> 01:13:46,370 em vez do aparente sucesso do Alice's Café! 1165 01:13:46,370 --> 01:13:49,670 Papai merecia morrer como o porco chauvinista que ele era! 1166 01:13:49,670 --> 01:13:50,920 - [Margo] Está tudo se encaixando agora. 1167 01:13:50,920 --> 01:13:53,380 Este case oferece muito mais do que aparenta. 1168 01:13:53,380 --> 01:13:55,470 - [Alice] O segredo de Eva Braun Jr. 1169 01:13:55,470 --> 01:13:56,930 Morrerei com você, idiota! 1170 01:13:56,930 --> 01:13:59,390 - [Margo] Eu vou fazer você engula essas palavras, baixinho! 1171 01:13:59,390 --> 01:14:01,350 - [Alice] Margo Winchester, pare! 1172 01:14:01,350 --> 01:14:05,100 A eternidade para você é ao virar da esquina! 1173 01:14:05,100 --> 01:14:08,230 Prepare-se para provar o preto esperma da minha vingança! 1174 01:14:08,230 --> 01:14:10,110 - [Margo] Mate e vingança realmente composta 1175 01:14:10,110 --> 01:14:11,820 a obscenidade de Adolf Hitler? 1176 01:14:12,820 --> 01:14:16,150 Ah, eu sei que isso exige um julgamento justo por seus pares. 1177 01:14:16,150 --> 01:14:18,780 E eu, Winchester, irei te deixar de joelhos! 1178 01:14:18,780 --> 01:14:20,950 - Isso é um monte de merda! 1179 01:14:20,950 --> 01:14:23,700 (música dramática) 1180 01:14:24,910 --> 01:14:26,080 (gaSps) 1181 01:14:26,080 --> 01:14:27,620 (faca mergulha na água) 1182 01:14:30,880 --> 01:14:32,710 Agora é mais parecido. 1183 01:14:32,750 --> 01:14:36,010 Era apenas uma questão de tempo. 1184 01:14:36,010 --> 01:14:37,010 Ou força de vontade. 1185 01:14:38,930 --> 01:14:41,760 (música aumenta) 1186 01:14:43,890 --> 01:14:45,890 Hum. Botão de rosa. 1187 01:14:45,890 --> 01:14:47,770 Ainda vou chegar ao fundo disso. 1188 01:14:47,770 --> 01:14:52,070 - Ooh, um crescendo crescente de extravagância frenética! 1189 01:14:52,070 --> 01:14:52,900 Sim! 1190 01:14:52,900 --> 01:14:57,570 Mas tudo em forma de introdução para os eventos a seguir! 1191 01:14:57,570 --> 01:14:59,450 (geme). (músculo sombrio) 1192 01:14:59,450 --> 01:15:00,700 - [Margo] Um caminhoneiro amigo meu 1193 01:15:00,700 --> 01:15:03,450 é pesado em ajudas conjugais e tal. 1194 01:15:03,450 --> 01:15:05,410 Na semana passada ela deixou um novo 1195 01:15:05,410 --> 01:15:06,750 Frisco engana isso (picada dramática) 1196 01:15:06,750 --> 01:15:09,210 Estou morrendo de vontade de experimentar. (risos) 1197 01:15:09,210 --> 01:15:12,500 Gwendolyn afirma que oferece o melhor de dois mundos. 1198 01:15:12,500 --> 01:15:14,840 Se você pode imaginar o que ela quer dizer. 1199 01:15:15,760 --> 01:15:18,470 - Agora, aqui está uma cama que tem uma grande história. 1200 01:15:18,470 --> 01:15:20,890 Costumava pertencer a essa garota chamada Vixen. 1201 01:15:21,760 --> 01:15:22,930 Winchester. 1202 01:15:24,260 --> 01:15:25,520 Voilá! (anéis de tiro) 1203 01:15:25,520 --> 01:15:27,930 (ferrão musical dramático) 1204 01:15:28,810 --> 01:15:29,730 Paulo! 1205 01:15:31,060 --> 01:15:31,900 Por que? 1206 01:15:31,900 --> 01:15:34,440 - Porque você diabolicamente assassinou o Sr. Schwartz. 1207 01:15:35,900 --> 01:15:36,940 Pobre Adolfo... 1208 01:15:37,990 --> 01:15:39,990 Tão incompreendido. 1209 01:15:39,990 --> 01:15:41,530 Tão injustamente condenado por ajudar 1210 01:15:41,530 --> 01:15:42,870 para livrar o mundo dos vira-latas 1211 01:15:42,870 --> 01:15:45,080 isso contaminaria todos nós. 1212 01:15:45,080 --> 01:15:46,830 - Você me machucou, Paul. Você... 1213 01:15:48,370 --> 01:15:49,410 - Alice... 1214 01:15:50,420 --> 01:15:51,830 A esposa perfeita. 1215 01:15:52,670 --> 01:15:55,300 Minhas necessidades, os desejos dela. 1216 01:15:55,300 --> 01:15:57,880 Doce pequena Alice. 1217 01:15:57,880 --> 01:16:00,340 Tão lindo, mas tão egoísta. 1218 01:16:01,930 --> 01:16:02,760 ' Não! 1219 01:16:04,510 --> 01:16:07,810 - Sempre desejando minha linda conjunta, mas apenas para si mesma. 1220 01:16:07,810 --> 01:16:09,180 - Garfo na vara, Paul. 1221 01:16:10,310 --> 01:16:11,350 - E você. 1222 01:16:11,980 --> 01:16:13,440 Você é praticamente o mesmo. 1223 01:16:14,770 --> 01:16:16,400 Assim como qualquer outra ampla. 1224 01:16:17,280 --> 01:16:18,150 Egoísta. 1225 01:16:19,490 --> 01:16:20,990 Egocêntrico. 1226 01:16:20,990 --> 01:16:23,700 Querendo minha aparência de sílfide corpo para você também. 1227 01:16:25,870 --> 01:16:27,490 Você merece morrer também, vadia! 1228 01:16:27,490 --> 01:16:28,790 - Não! (dildo baques) 1229 01:16:28,790 --> 01:16:31,830 (anéis de tiro) (picada dramática) 1230 01:16:31,830 --> 01:16:32,960 - Você me machucou. 1231 01:16:32,960 --> 01:16:34,960 (Alice suspira) 1232 01:16:34,960 --> 01:16:36,630 - Você machucou meu Paul, viado. 1233 01:16:36,630 --> 01:16:39,260 - Freeze, assassina, ou Vou dar um tapa na sua lata! 1234 01:16:40,170 --> 01:16:42,930 Um movimento em falso e é cortinas para vocês dois. 1235 01:16:42,930 --> 01:16:44,510 - Eu te amei e te odeio! 1236 01:16:44,510 --> 01:16:45,350 (Alice suspira) 1237 01:16:45,350 --> 01:16:46,390 - Coopere e a sociedade proporcionará 1238 01:16:46,390 --> 01:16:49,060 acomodações adequadas para aqueles da sua laia! 1239 01:16:49,060 --> 01:16:51,850 - [Paul] Você e seu grande peitos e sua bunda gorda! 1240 01:16:51,850 --> 01:16:55,360 (música orquestral dramática) 1241 01:16:55,360 --> 01:16:57,940 - Ah, sargento, é verdade! 1242 01:16:57,940 --> 01:17:00,280 Sua devoção ao dever, seu desrespeito heróico 1243 01:17:00,280 --> 01:17:02,990 para seu próprio pessoal segurança, ganhei você 1244 01:17:02,990 --> 01:17:06,030 minha admiração e eterna gratidão. 1245 01:17:06,030 --> 01:17:07,990 - Fiquei feliz em fazer isso, chefe. 1246 01:17:07,990 --> 01:17:09,160 - Posso apertar sua mão? 1247 01:17:11,660 --> 01:17:14,210 Infelizmente, seu contribuição para a comunidade 1248 01:17:14,210 --> 01:17:16,040 em que você serve é um ingrato 1249 01:17:16,040 --> 01:17:18,250 responsabilidade sem fim. 1250 01:17:18,250 --> 01:17:20,760 Mais uma vez peço que você se jogue, 1251 01:17:20,760 --> 01:17:23,010 por assim dizer, na brecha, 1252 01:17:23,010 --> 01:17:24,930 e desferir um golpe rápido e paralisante 1253 01:17:24,930 --> 01:17:27,180 para mais um tipo de parasita 1254 01:17:27,180 --> 01:17:30,010 que continua a poluir nossa população inocente, 1255 01:17:30,010 --> 01:17:31,930 aquelas almas incautas cuja força 1256 01:17:31,930 --> 01:17:34,600 fica menos orgulhoso do que o nosso. 1257 01:17:34,600 --> 01:17:37,190 Conheço sua formação como policial, 1258 01:17:37,190 --> 01:17:39,110 sua dedicação exemplar ao dever, 1259 01:17:39,980 --> 01:17:44,400 seu orgulho de servir colocá-lo em um lugar magnífico. 1260 01:17:44,400 --> 01:17:45,740 Que Deus abençoe... 1261 01:17:48,450 --> 01:17:49,450 E proteger você. 1262 01:17:50,370 --> 01:17:52,200 - Haverá mais alguma coisa, chefe? 1263 01:17:56,920 --> 01:17:58,630 - Encontre-me no Palace Bar. 1264 01:17:58,630 --> 01:17:59,460 8:15. 1265 01:18:00,960 --> 01:18:01,800 Afiado. 1266 01:18:03,010 --> 01:18:04,630 (música jazzística de trompete) 1267 01:18:04,630 --> 01:18:05,550 - A teia está rasgada. 1268 01:18:05,550 --> 01:18:07,720 A mosca prendeu a aranha. 1269 01:18:07,720 --> 01:18:10,260 Deixe-me agora com folia que são mais privados 1270 01:18:10,260 --> 01:18:12,100 e alegremente agradável. 1271 01:18:12,100 --> 01:18:15,560 (ofegante, gemendo) Você tem percorreu um longo caminho, de fato. 1272 01:18:16,600 --> 01:18:19,440 (gemendo mais alto) 1273 01:18:21,230 --> 01:18:23,400 E à medida que avança, pense naqueles cujas vidas 1274 01:18:23,400 --> 01:18:27,490 e as mortes ficaram muito tocadas pela minha história! 1275 01:18:27,490 --> 01:18:29,570 Rafe, o gigante nada gentil, 1276 01:18:31,280 --> 01:18:34,200 vítima do momismo e do lobby das bebidas alcoólicas! 1277 01:18:34,200 --> 01:18:35,460 Homero Johnson, 1278 01:18:36,660 --> 01:18:38,420 o homem por trás do distintivo! 1279 01:18:38,420 --> 01:18:40,170 (geme) Oh, Senhor! 1280 01:18:40,170 --> 01:18:41,540 Curvado, mas não curvado, 1281 01:18:43,000 --> 01:18:45,970 seu escudo manchado agora brilha mais uma vez. 1282 01:18:45,970 --> 01:18:46,800 Oh, caramba! 1283 01:18:48,800 --> 01:18:49,640 Alice! 1284 01:18:50,600 --> 01:18:52,180 Doce pequena Alice... 1285 01:18:53,810 --> 01:18:56,180 também conhecida como Eva Braun Jr. 1286 01:18:56,180 --> 01:18:57,940 (geme) Oh, Deus! 1287 01:18:57,940 --> 01:19:00,560 Mas isso não teve nada a ver com isso! 1288 01:19:00,560 --> 01:19:03,610 O enchimento de medidores duplos, andei com força e guardei molhado. 1289 01:19:03,610 --> 01:19:05,400 (respiração pesada) 1290 01:19:05,400 --> 01:19:07,450 Paulo! 1291 01:19:07,450 --> 01:19:08,280 Não se preocupe! 1292 01:19:09,240 --> 01:19:11,280 Ah, muito bom! 1293 01:19:11,280 --> 01:19:15,200 (geme) Uma raposa perseguindo o próprio rabo! 1294 01:19:15,200 --> 01:19:18,290 Veja como a felação é sua própria recompensa! 1295 01:19:19,670 --> 01:19:20,500 E Margô... 1296 01:19:21,710 --> 01:19:23,670 Margo Winchester! 1297 01:19:23,670 --> 01:19:24,590 Senhor! 1298 01:19:24,590 --> 01:19:26,210 Nenhuma montanha é alta demais para escalar! 1299 01:19:26,210 --> 01:19:29,260 Nenhum rio é largo demais para ser atravessado! 1300 01:19:29,260 --> 01:19:31,340 Nenhuma estrada é muito difícil de cavar! 1301 01:19:32,180 --> 01:19:33,810 Oh Deus, estou gozando! 1302 01:19:33,810 --> 01:19:35,140 (gemido alto) 1303 01:19:35,140 --> 01:19:36,720 Winchester! 1304 01:19:36,720 --> 01:19:39,690 Uber tudo! 1305 01:19:39,690 --> 01:19:43,270 (música sinfônica de Beethoven) 1306 01:19:55,330 --> 01:19:56,370 (gravar arranhões) 1307 01:19:56,370 --> 01:19:57,250 (bate alto) 1308 01:19:57,250 --> 01:19:58,080 - [Martin] Idiota! 1309 01:19:58,080 --> 01:20:00,420 Eu te dei ordens nunca para tocar aquele disco novamente! 1310 01:20:00,420 --> 01:20:02,460 - [Idiota] Jawohl, Martin. 1311 01:20:02,460 --> 01:20:05,460 (música jazz animada)